Gahana Ghana Chailo - Srikanto Acharya Übersetzung ins Russische

Gahana Ghana Chailo

গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া
স্তিমিত দশ দিশি
স্তম্ভিত কানন, সব চরাচর আকুল
কী হবে, কে জানে
ঘোরা রজনী, দিকললনা ভয়-বিহ্বলা
গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া

চমকে চমকে সহসা দিক উজলি
চকিতে চকিতে মাতি ছুটিল বিজলি
চমকে চমকে সহসা দিক উজলি
চকিতে চকিতে মাতি ছুটিল বিজলি
থরথর চরাচর পলকে ঝলকিয়া
ঘোর তিমিরে ছায় গগন মেদিনী
গুরুগুরু নীরদগরজনে স্তব্ধ আধার ঘুমাইছে
সহসা উঠিল জেগে প্রচণ্ড সমীরণ
সহসা উঠিল জেগে প্রচণ্ড সমীরণ
কড়কড় বাজ

গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া
স্তিমিত দশ দিশি
স্তম্ভিত কানন, সব চরাচর আকুল
কী হবে, কে জানে
ঘোরা রজনী, দিকললনা ভয়-বিহ্বলা
গহন ঘন ছাইল গগন ঘনাইয়া

Густая Тьма Одевает Небо

Густая тьма одевает небо, сгущаясь,
Замерло пространство вокруг,
Лес в оцепенении, всё мироздание трепещет,
Что будет, кто знает,
Ночь темна, дрожат стороны света в страхе,
Густая тьма одевает небо, сгущаясь.

Вспышками, вспышками внезапно яркий свет,
Мгновенно, мгновенно мчится молния,
Вспышками, вспышками внезапно яркий свет,
Мгновенно, мгновенно мчится молния,
Дрожит вселенная, сверкнув в одно мгновенье,
Густой мрак окутал небо и землю,
Грохочет гром, и тьма глубока спит,
Внезапно пробудился яростный ветер,
Внезапно пробудился яростный ветер,
Треск, гром.

Густая тьма одевает небо, сгущаясь,
Замерло пространство вокруг,
Лес в оцепенении, всё мироздание трепещет,
Что будет, кто знает,
Ночь темна, дрожат стороны света в страхе,
Густая тьма одевает небо, сгущаясь.