Tomar Khola Haoa - Srikanta Acharya , Rabindranath Tagore Übersetzung ins Französische

Tomar Khola Haoa

তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া
টুকরো করে কাছি, আমি ডুবতে রাজি আছি
আমি ডুবতে রাজি আছি
তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া
INSTRUMENTAL

সকাল আমার গেল মিছে
বিকেল যে যায় তারি পিছে গো
সকাল আমার গেল মিছে
বিকেল যে যায় তারি পিছে গো
রেখ না আর বেধো না আর, কুলের কাছাকাছি
আমি ডুবতে রাজি আছি, আমি ডুবতে রাজি আছি
তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া
INSTRUMENTAL

মাঝির লাগি আছি জাগি সকল রাত্রিবেলা
ঢেউ গুলো যে আমায় নিয়ে করে কেবল খেলা
মাঝির লাগি আছি জাগি সকল রাত্রিবেলা
ঢেউ গুলো যে আমায় নিয়ে করে কেবল খেলা
ঝড়কে আমি করবো মিতে, ডরব না তার ভ্রুকুটিতে
দাও ছেড়ে দাও ওগো আমি তুফান পেলে বাঁচি

আমি ডুবতে রাজি আছি, আমি ডুবতে রাজি আছি
তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া
টুকরো করে কাছি, আমি ডুবতে রাজি আছি
আমি ডুবতে রাজি আছি
তোমার খোলা হাওয়া লাগিয়ে পালে
তোমার খোলা হাওয়া

Ton vent ouvert

Avec ton vent ouvert, j'ai hissé mes voiles
Ton vent ouvert
Je suis prêt à plonger, à me briser en morceaux
Je suis prêt à plonger
Avec ton vent ouvert, j'ai hissé mes voiles
Ton vent ouvert
INSTRUMENTAL

Mon matin est parti en fumée
Le soir suit son chemin
Mon matin est parti en fumée
Le soir suit son chemin
Ne m'arrête pas, ne me retiens plus, près du rivage
Je suis prêt à plonger, je suis prêt à plonger
Avec ton vent ouvert, j'ai hissé mes voiles
Ton vent ouvert
INSTRUMENTAL

Je suis éveillé toute la nuit, attendant le batelier
Les vagues me font jouer, c'est tout ce qu'elles font
Je suis éveillé toute la nuit, attendant le batelier
Les vagues me font jouer, c'est tout ce qu'elles font
Je vais calmer la tempête, je n'ai pas peur de son froncement de sourcils
Laisse-moi partir, laisse-moi partir, je vivrai si je rencontre la tempête

Je suis prêt à plonger, je suis prêt à plonger
Avec ton vent ouvert, j'ai hissé mes voiles
Ton vent ouvert
Je suis prêt à plonger, à me briser en morceaux
Je suis prêt à plonger
Avec ton vent ouvert, j'ai hissé mes voiles
Ton vent ouvert