God of No More - StarbombÜbersetzung ins Französische
Kratos
(Arin):
Kratos
(Arin):
I
am
Kratos
the
destroyer,
I'm
the
harbinger
of
death.
Je
suis
Kratos
le
destructeur,
je
suis
le
héraut
de
la
mort.
All
of
the
gods
tremble
before
me
as
they
draw
their
final
breath.
Tous
les
dieux
tremblent
devant
moi
alors
qu'ils
expirent.
In
my
first
12
games
I
murdered
every
lord
the
earth
has
seen.
Dans
mes
12
premiers
jeux,
j'ai
assassiné
tous
les
seigneurs
que
la
terre
a
vus.
Now
what
immortal
foes
await
me
here
in
God
of
War
13?
Quels
ennemis
immortels
m'attendent
ici
dans
God
of
War
13
?
Chaires
(Danny):
Chaires
(Danny):
Kratos,
you
are
power
mad
gone
evil
and
insane.
Kratos,
tu
es
fou
de
pouvoir,
devenu
méchant
et
fou.
Your
killing
streak
was
vicious,
now
only
us
lesser
gods
remain!
Ta
série
de
meurtres
était
vicieuse,
il
ne
reste
plus
que
nous,
les
dieux
inférieurs !
You've
slain
my
father
Ares,
the
overlord
of
endless
war...
Tu
as
tué
mon
père
Arès,
le
seigneur
de
la
guerre
sans
fin...
So
now
you'll
face
me,
Chaires,
the
overlord
of
chairs
and
drawers!
Alors
maintenant
tu
affronteras
moi,
Chaires,
le
seigneur
des
chaises
et
des
tiroirs !
Let's
do
this!
Allons-y !
Worlds
out
of
control!
(So
sad,
this
planet
gone!)
Des
mondes
hors
de
contrôle !
(Tellement
triste,
cette
planète
disparue !)
Kratos
killed
them
all,
and
now
we're
running
out
of
gods!
Kratos
les
a
tous
tués,
et
maintenant
nous
manquons
de
dieux !
The
ones
that
we
have
left...
Ceux
qu'il
nous
reste...
They're
not
the
best
but
they're
our
last
line
of
defense!
So...
Ils
ne
sont
pas
les
meilleurs,
mais
ils
sont
notre
dernière
ligne
de
défense !
Donc...
Here
comes
Spermes!
The
god
of
busting
nuts!
Voici
Spermes !
Le
dieu
des
noix
cassées !
Mighty
Twerkules!
He
is
the
lord
of
jiggle
butts!
Mighty
Twerkules !
Il
est
le
seigneur
des
fesses
qui
gigotent !
And
no,
not
all
is
lost,
we
have
Posoydon,
sacred
god
of
sushi
sauce!
Et
non,
tout
n'est
pas
perdu,
nous
avons
Posoydon,
le
dieu
sacré
de
la
sauce
sucrée !
Kratos
(Arin):
Kratos
(Arin):
ENOUGH!
ASSEZ !
Don't
mock
me
with
these
weaklings
I
could
slay
with
my
bare
hands!
Ne
te
moque
pas
de
moi
avec
ces
faibles
que
je
pourrais
tuer
à
mains
nues !
I've
killed
the
god
of
love,
the
god
of
light,
and
the
god
of
one
night
stands!
J'ai
tué
le
dieu
de
l'amour,
le
dieu
de
la
lumière
et
le
dieu
d'un
coup
d'un
soir !
I've
killed
the
gods
of
tweezers,
puppets,
speedos,
football,
skis,
and
sacks!
J'ai
tué
les
dieux
des
pincettes,
des
marionnettes,
des
slips
de
bain,
du
football,
des
skis
et
des
sacs !
And
I
even
oo-slay
the
ittle-ay
itch-bay
od-gay
of
Pig
Latin!
Et
j'ai
même
oo-tué
l'ittle-ay
itch-bay
od-gay
de
Pig
Latin !
Chaires
(Danny):
Chaires
(Danny):
No
more
of
these
pathetic
pawns,
their
blood
has
all
been
spilled!
Plus
de
ces
pions
pathétiques,
leur
sang
a
tous
été
versé !
We
shall
unleash
a
champion
that's
worthy
of
your
skill!
Nous
allons
libérer
un
champion
digne
de
vos
compétences !
Now
here
he
is,
from
distant
lands,
our
savior
so
divine!
Le
voici,
des
terres
lointaines,
notre
sauveur
si
divin !
God
of
Baked
Potatoes
(Arin):
Dieu
des
pommes
de
terre
au
four
(Arin):
What's
up,
Kratos?
Salut
Kratos ?
I'm
the
god
of
baked
potatoes!
Je
suis
le
dieu
des
pommes
de
terre
au
four !
AGH,
MY
SPINE!
AGH,
MON
ÉPINE !
Chaires
(Danny):
Chaires
(Danny):
Holy
shit,
there's
more.
He's
mowing
through
them
all.
Merde,
il
y
en
a
d'autres.
Il
les
fauche
tous.
There
goes
the
god
of
smores,
and
also
thumbtacks,
nests,
and
balls!
Voilà
le
dieu
des
guimauves,
et
aussi
des
punaises,
des
nids
et
des
boules !
Just
one
last
god
remains...
Il
ne
reste
plus
qu'un
dernier
dieu...
Who
is
this
mystery
lord,
he
shall
save
our
domain!
Qui
est
ce
seigneur
mystérieux,
il
sauvera
notre
domaine !
God
of
That
Thing
Where
You're
Just
About
To
Sneeze
(Danny):
Dieu
de
cette
chose
où
vous
êtes
sur
le
point
d'éternuer
(Danny):
I
am
the
god
of
that
thing
where
you're
just
about
to
sneeze
Je
suis
le
dieu
de
cette
chose
où
vous
êtes
sur
le
point
d'éternuer
But
then
your
friend
is
all
"hey,
what's
up?"
and
you
suddenly
freeze!
Mais
votre
ami
est
tout
"hey,
quoi
de
neuf ?"
et
vous
vous
figez
soudainement !
But
then
you
still
have
that
nose
tingle,
it's
a
horrible
tease!
Mais
vous
avez
toujours
ce
chatouillement
dans
le
nez,
c'est
une
horrible
taquinerie !
And
you're
like
"FUUUUCK!"
Et
vous
êtes
comme
"FUUUUCK !"
*Stab*
*Coup
de
poignard*
ARGH!
ARGH !
Oh,
Kratos,
you
are
such
a
dick!
Oh,
Kratos,
tu
es
un
tel
connard !
Kratos
(Arin):
Kratos
(Arin):
Yes,
I
know.
Oui,
je
sais.
It's
awesome!
C'est
génial !
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.