Ekoda Tumi Priye - Suchitra Mitra Übersetzung ins Russische

Ekoda Tumi Priye

একদা তুমি প্রিয়ে
আমারি এ তরুমূলে
বসেছো ফুলসাজে
সে কথা যে গেছ ভুলে
একদা তুমি প্রিয়ে

সেথা যে বহে নদী
নিরবধি সে ভোলেনি
তারি যে স্রোতে আঁকা
বাঁকা বাঁকা তব বেণী

সেথা যে বহে নদী
নিরবধি সে ভোলেনি
তারি যে স্রোতে আঁকা
বাঁকা বাঁকা তব বেণী

তোমারি পদরেখা
আছে লেখা তারি কূলে
আজি কি সবই ফাঁকি
সে কথা কি গেছ ভুলে
একদা তুমি প্রিয়ে

গেঁথেছ যে রাগিণী
একাকিনী দিনে দিনে
আজিও যায় ব্যেপে
কেঁপে কেঁপে তৃণে তৃণে

গেঁথেছ যে রাগিণী
একাকিনী দিনে দিনে
আজিও যায় ব্যেপে
কেঁপে কেঁপে তৃণে তৃণে

গাঁথিতে যে আঁচলে
ছায়াতলে ফুলমালা
তাহারি পরশন
হরষন সুধা ঢালা

গাঁথিতে যে আঁচলে
ছায়াতলে ফুলমালা
তাহারি পরশন
হরষন সুধা ঢালা

ফাগুন আজও যে রে
খুঁজে ফেরে চাঁপাফুলে
আজি কি সবই ফাঁকি
সে কথা কি গেছ ভুলে

একদা তুমি প্রিয়ে
আমারি এ তরুমূলে
বসেছ ফুলসাজে
সে কথা যে গেছ ভুলে
একদা তুমি প্রিয়ে

Однажды ты, любимый

Однажды ты, любимый,
Под деревом моим
Сидела, в цветах нарядная,
Ты это забыла, видно.
Однажды ты, любимый,

Там река что течёт,
Беспрестанно, не забыла,
В её же струях нарисованы
Извивы твоей косы,

Там река что течёт,
Беспрестанно, не забыла,
В её же струях нарисованы
Извивы твоей косы,

Следы твоих ног
Написаны на её берегу,
Сегодня всё это обман?
Ты это забыла, что ли?
Однажды ты, любимый,

Мелодию что спела,
Одна, день за днём,
И сегодня витает, пронизывая,
Трепеща, травинку за травинкой,

Мелодию что спела,
Одна, день за днём,
И сегодня витает, пронизывая,
Трепеща, травинку за травинкой,

Чтобы сплести в подол,
В тени, гирлянду цветов,
Её прикосновение,
Льёт радостный нектар,

Чтобы сплести в подол,
В тени, гирлянду цветов,
Её прикосновение,
Льёт радостный нектар,

Фагун и сегодня ещё
Ищет цветы чапа,
Сегодня всё это обман?
Ты это забыла, что ли?

Однажды ты, любимый,
Под деревом моим
Сидела, в цветах нарядная,
Ты это забыла, видно.
Однажды ты, любимый,