Refur - Svavar Knútur Übersetzung ins Französische

Refur

Nú færir rökkrið frið og ró
Og feimin lúrir sól í sjó
Í hálsakoti er hósíló
Þar leggur lítið refaskinn
Leið sína brátt í draumheiminn

Nú kveður sólin kjarr og lyng
Og kyssir lítinn ljósvíking
Heldur svo áfram næsta hring
Þá eftir liggur anginn minn
Og arkar senn í draumheiminn

Þar syndum við
Milli skýja, hlið við hlið
Hver hjartsláttur er
Himnadýrð, leikandi með þér

Nú sólin sleikir morgunsár
Með sælubrosi knýr á brár
Og stráin þerra daggartár
Þá rumskar litli Refurinn
Og rekur aftur draumheiminn

Þar syndum við
Milli skýja, hlið við hlið
Hver hjartsláttur er
Himnadýrð, leikandi með þér

Renard

Le crépuscule apporte paix et calme
Et le soleil timide plonge dans l'océan
Dans un creux de colline, un abri paisible
Là se blottit un petit renard
Bientôt en route vers le monde des rêves

Le soleil dit adieu aux buissons et à la bruyère
Et embrasse un petit Viking de lumière
Puis continue son éternel voyage
Il ne reste alors que mon parfum
Et bientôt s'envole vers le monde des rêves

Là, nous nageons
Parmi les nuages, côte à côte
Chaque battement de cœur est
Une gloire céleste, jouant avec toi

Le soleil lèche les blessures du matin
Avec un sourire de béatitude, il force les cils
Et les brins d'herbe sèchent les larmes de rosée
Alors le petit Renard s'éveille
Et chasse le monde des rêves

Là, nous nageons
Parmi les nuages, côte à côte
Chaque battement de cœur est
Une gloire céleste, jouant avec toi