KISS YOU - TM NETWORK Übersetzung ins Französische

KISS YOU

モノクロームのtelevision カラフルにmake up quickly
時はすぐahead of yesterday, nothing's the same
From radio star to video star あけわたされた
Kingdomはめまぐるしい You know so is the world

不可能な夢を見るのは fool or crazy (They said)
リアリストたちが笑う So what? ランランララン
Car, telephone, spaceship, so many things 君をとりまいた
かつては夢だった現実 気づいているか

時代を支配する暗闇の声
夢は止められない 未来まで変えられない
クールじゃない シュールじゃない 君だから
あの月にキスを投げ carry on your dream

I kiss you for bright and dark. What you been-a doin' now?
I kiss you for black and white. Where you gonna go tonight?
I kiss you for old and new. Lookin' for the day again
I kiss you for good and bad. Then you come around to me

地球を駆け巡る冷たいニュース
頭を振るたびに 明日まで逃げそうさ
Downな気分 sickなヘッド抱えても
この夜にキスを投げ carry on your life

不可能な夢をかなえる fool or crazy (All right)
ペシミストたちの嘆き (So what?)(Difficult to do)
You go down, go up so many times 君を引き寄せる
かつては夢だった現実 忘れてないか

与える者たちと奪う者たち
作られたシステムと作り出すシステムに
立ち止まらない 惑わされない 君だから
この都市にキスを投げ carry on your life

君のいる夜に What you been-a doin' now?
僕のいる夜に Where you gonna go tonight?
同じ星がある Lookin' for the day again
同じ朝がくる Then you come around to me

I kiss you for bright and dark. What you been-a doin' now?
I kiss you for black and white. Where you gonna go tonight?
I kiss you for old and new. Lookin' for the day again
I kiss you for good and bad. Then you come around to me

(セリフ)
I kiss you for Happy Christmas
I kiss you for Happy new year
I kiss you for Happy birthday
I kiss you for all the time

地球を駆け巡る 冷たいニュース
頭を振るたびに 明日まで逃げそうさ
クールじゃない シュールじゃない 君だから
あの月にキスを投げ carry on your dream

閉じ込めた闇を What you been-a doin' now?
開け放つ光 Where you gonna go tonight?
動けない君を Lookin' for the day again
解き放つ力 Then you come around to me

I kiss you for bright and dark. What you been-a doin' now?
I kiss you for black and white. Where you gonna go tonight?
I kiss you for old and new. Lookin' for the day again
I kiss you for good and bad. Then you come around to me

I kiss you for bright and dark. What you been-a doin' now?
I kiss you for black and white. Where you gonna go tonight?
I kiss you for old and new. Lookin' for the day again
I kiss you for good and bad. Then you come around to me

What you been-a doin' now?
Where you gonna go tonight?

KISS YOU

Monochrome à la télévision, maquille-toi rapidement en couleurs.
Le temps passe toujours en avance sur hier, rien n'est pareil.
D'étoile de radio à étoile de vidéo, un royaume s'est ouvert.
Le royaume est trépidant, tu le sais, comme le monde.

Rêver l'impossible, c'est être un fou ou un dingue (disaient-ils).
Les réalistes se moquent, alors quoi ? La la la la.
Voiture, téléphone, vaisseau spatial, tant de choses t'entourent.
Ce qui était autrefois un rêve est devenu réalité, tu t'en rends compte ?

La voix sombre qui domine l'époque.
Les rêves ne peuvent être arrêtés, l'avenir ne peut être changé.
Tu n'es pas cool, tu n'es pas surréaliste, c'est toi.
Envoie un baiser à cette lune, poursuis ton rêve.

Je t'embrasse pour la lumière et l'obscurité. Que fais-tu maintenant ?
Je t'embrasse pour le noir et le blanc. Où vas-tu ce soir ?
Je t'embrasse pour le vieux et le nouveau. Cherchant à nouveau le jour.
Je t'embrasse pour le bien et le mal. Puis tu reviens vers moi.

Les nouvelles froides du monde entier.
À chaque fois que je secoue la tête, j'ai envie de m'échapper jusqu'à demain.
Même avec un mauvais pressentiment et un esprit malade,
Je t'envoie un baiser dans cette nuit, poursuis ta vie.

Rêver l'impossible, c'est être un fou ou un dingue (d'accord).
Les lamentations des pessimistes (alors quoi ?) (Difficile à faire).
Tu descends, tu montes tant de fois, tu m'attires.
Ce qui était autrefois un rêve est devenu réalité, tu ne l'oublies pas ?

Ceux qui donnent et ceux qui prennent.
Face aux systèmes créés et aux systèmes à créer.
Ne t'arrête pas, ne te laisse pas tromper, c'est toi.
Je t'envoie un baiser dans cette ville, poursuis ta vie.

Dans la nuit où tu es, que fais-tu maintenant ?
Dans la nuit où je suis, où vas-tu ce soir ?
Nous avons la même étoile, cherchant à nouveau le jour.
Le même matin viendra, puis tu reviendras vers moi.

Je t'embrasse pour la lumière et l'obscurité. Que fais-tu maintenant ?
Je t'embrasse pour le noir et le blanc. Où vas-tu ce soir ?
Je t'embrasse pour le vieux et le nouveau. Cherchant à nouveau le jour.
Je t'embrasse pour le bien et le mal. Puis tu reviens vers moi.

(Réplique)
Je t'embrasse pour Joyeux Noël.
Je t'embrasse pour Bonne année.
Je t'embrasse pour Joyeux anniversaire.
Je t'embrasse tout le temps.

Les nouvelles froides du monde entier.
À chaque fois que je secoue la tête, j'ai envie de m'échapper jusqu'à demain.
Tu n'es pas cool, tu n'es pas surréaliste, c'est toi.
Je t'envoie un baiser à cette lune, poursuis ton rêve.

Les ténèbres enfermées, que fais-tu maintenant ?
La lumière libérée, où vas-tu ce soir ?
Toi qui ne peux pas bouger, cherchant à nouveau le jour.
La force de te libérer, puis tu reviens vers moi.

Je t'embrasse pour la lumière et l'obscurité. Que fais-tu maintenant ?
Je t'embrasse pour le noir et le blanc. Où vas-tu ce soir ?
Je t'embrasse pour le vieux et le nouveau. Cherchant à nouveau le jour.
Je t'embrasse pour le bien et le mal. Puis tu reviens vers moi.

Je t'embrasse pour la lumière et l'obscurité. Que fais-tu maintenant ?
Je t'embrasse pour le noir et le blanc. Où vas-tu ce soir ?
Je t'embrasse pour le vieux et le nouveau. Cherchant à nouveau le jour.
Je t'embrasse pour le bien et le mal. Puis tu reviens vers moi.

Que fais-tu maintenant ?
Où vas-tu ce soir ?