Nirbodher Bichar - Tahsan Übersetzung ins Französische

Nirbodher Bichar

কে দিয়েছে তোমায় অধিকার
আমায় নিয়ে অলস কাব্য লেখার?
আমার চলন যদি বাঁকা হয়
আমি তো সুখী, তবে তোমার কি?
তোমার বক্র কটাক্ষ থেকে আমায় মুক্ত করে দাও
আমি চাই না হতে বন্দী নির্বোধের বিচারে
বৃথা সময় হারিও না আমায় তোমার মতন করে সাজাতে
আমি চাই না হতে বন্দী নির্বোধের বিচারে
আমি হতে চাই আমার মতন
একবার তাকাও নিজের ভেতরে
যখন তখন যেই রঙে
যেথায় সেথায় আমি নৃত্যে মাতি
তা তোমার চোখে যদি সুশ্রী না হয়
তুমিই বরং শিখিয়ে দাও
কি অধিকার আছে তোমার?
কোন জ্ঞানে তুমি মহীয়ান?
আমি চাই না হতে বন্দী নির্বোধের বিচারে
বৃথা সময় হারিও না আমায় তোমার মতন করে সাজাতে
আমি চাই না হতে বন্দী নির্বোধের বিচারে
সে জানে না নিঃস্ব সে, তাই অন্যের মাঝে বেঁচে থাকে
আমি চাই না হতে বন্দী নির্বোধের বিচারে
বৃথা সময় হারিও না আমায় তোমার মতন করে সাজাতে
আমি চাই না হতে বন্দী নির্বোধের বিচারে
সে জানে না নিঃস্ব সে, তাই অন্যের মাঝে বেঁচে থাকে

Le jugement des ignorants

Qui t'a donné le droit
D'écrire des poèmes paresseux sur moi ?
Si ma démarche est imparfaite
Je suis heureux, et toi, qu'en penses-tu ?
Libère-moi de ton regard oblique
Je ne veux pas être prisonnier du jugement des ignorants
Ne perds pas ton temps à essayer de me faire ressembler à toi
Je ne veux pas être prisonnier du jugement des ignorants
Je veux être moi-même
Regarde en toi une fois
Je danse au rythme de la vie
Dans tous les lieux et à tout moment
Si cela ne te plaît pas
Alors enseigne-moi
Quel est ton droit ?
Quelle connaissance te rend supérieur ?
Je ne veux pas être prisonnier du jugement des ignorants
Ne perds pas ton temps à essayer de me faire ressembler à toi
Je ne veux pas être prisonnier du jugement des ignorants
Il ne sait pas qu'il est sans ressources, c'est pourquoi il vit dans les autres
Je ne veux pas être prisonnier du jugement des ignorants
Ne perds pas ton temps à essayer de me faire ressembler à toi
Je ne veux pas être prisonnier du jugement des ignorants
Il ne sait pas qu'il est sans ressources, c'est pourquoi il vit dans les autres