Dear Mom - Taz Übersetzung ins Französische

Dear Mom

I don't think that I can lie
I think I'm running out of time
I think that I'm finally losing my mind
Cause I can't stop sitting here doing my lines
My momma said 'boy, you must be out of your mind', yeah
'I see you in here on your grind', but
'You only get older in time to go backwards
So it drops what you should go find', yeah
'But mom, my anxiety is finally getting better'
And she said that's fine, but
'I can't have you here taking up space
Like your dad did when you was 9', yeah
'But mom please just give me some time', I
Swear to God we gonna be fine
Swear to God one day I'll buy you a car
And myself, the best house I can find, I
Swear to God I'll prove them wrong
I know you believe in me, so I'll prove you right, just
Don't ever forget that I'll never give up
Even though this ain't what you like, yeah

But there's nothing else for me out there
I'll make it or I'm going down there
The cloud that hung over my head
It don't run out of rain and now it put around there
I swear to God I can not stop and I'll never be finished
Until this whole goddamn city diminished
Until I stand up and say that I made it
And tell my mom I have a reason for living
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

And mom, see, I know there's tons on your mind, yeah
You seem to forget about mine, yeah
I'll admit, I don't want to talk about them
I'd rather look at pictures of Violet
But mom, I just need to confide, and
Say what's up here on my mind, and
Tell you about all the shit that's been going on
Please can you just give me five, yeah
Sorted out, now the girl I love is back here, yeah
And I think she gonna stay in my life, yeah
It's hard cause I love her so much
But it's rough at the moment
I can't her mine, yeah
And plus, I'm in love with her mindset
It's crazy cause she's doing so much better than me
Like, 'how the hell did I find that?'
Yeah
And Johnny's been downing these bottles again
And I don't think I can stop him again
Cause every time he go out partying and saying he done
He find beer, and then start up again
And mom, now I feel like a loser
This girl, I can not ever lose her
And John find a bottle and he choose her

But there's nothing else for me out there
I'll make it or I'm going down there
The cloud that hung over my head
It don't run out of rain and now it put around there
I swear to God I can not stop and I'll never be finished
Until this whole goddamn city diminished
Until I stand up and say that I made it
And tell my mom I have a reason for living

Chère maman

Je ne pense pas pouvoir mentir
Je pense que je suis à court de temps
Je pense que je suis en train de perdre la tête
Parce que je n'arrête pas de rester ici à faire mes lignes
Ma maman a dit "mon garçon, tu dois être fou", ouais
'Je te vois ici sur ton grind', mais
'Tu ne fais que vieillir avec le temps pour aller en arrière
Donc, abandonne ce que tu devrais aller trouver', ouais
'Mais maman, mon anxiété s'améliore enfin'
Et elle a dit que c'était bien, mais
'Je ne peux pas te laisser prendre de la place ici
Comme ton père l'a fait quand tu avais 9 ans', ouais
'Mais maman, s'il te plaît, donne-moi un peu de temps', je
Le jure sur Dieu, on va bien aller
Le jure sur Dieu, un jour je t'achèterai une voiture
Et pour moi-même, la meilleure maison que je puisse trouver, je
Le jure sur Dieu, je vais leur prouver qu'ils ont tort
Je sais que tu crois en moi, alors je te prouverai que tu as raison, juste
N'oublie jamais que je n'abandonnerai jamais
Même si ce n'est pas ce que tu aimes, ouais

Mais il n'y a rien d'autre pour moi là-bas
Je vais le faire ou je vais y aller
Le nuage qui planait au-dessus de ma tête
Il ne cesse de pleuvoir et maintenant il tourne autour de là
Le jure sur Dieu, je ne peux pas m'arrêter et je ne serai jamais fini
Jusqu'à ce que toute cette foutue ville disparaisse
Jusqu'à ce que je me lève et dise que je l'ai fait
Et que je dise à ma mère que j'ai une raison de vivre
Ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais

Et maman, tu vois, je sais qu'il y a des tonnes de choses dans ton esprit, ouais
Tu sembles oublier les miennes, ouais
Je l'avoue, je ne veux pas en parler
Je préférerais regarder des photos de Violette
Mais maman, j'ai juste besoin de me confier, et
De dire ce qu'il y a dans mon esprit, et
De te parler de toute la merde qui se passe
S'il te plaît, peux-tu juste me donner cinq minutes, ouais
Tout est réglé, maintenant la fille que j'aime est de retour ici, ouais
Et je pense qu'elle va rester dans ma vie, ouais
C'est dur parce que je l'aime tellement
Mais c'est difficile en ce moment
Je ne peux pas l'avoir pour moi, ouais
Et en plus, je suis amoureux de son état d'esprit
C'est dingue parce qu'elle se débrouille tellement mieux que moi
Genre, 'comment diable ai-je trouvé ça ?'
Ouais
Et Johnny a recommencé à avaler ces bouteilles
Et je ne pense pas pouvoir l'arrêter encore
Parce que chaque fois qu'il sort faire la fête et qu'il dit qu'il a fini
Il trouve de la bière, et puis il recommence
Et maman, maintenant je me sens comme un loser
Cette fille, je ne peux jamais la perdre
Et John trouve une bouteille et il la choisit

Mais il n'y a rien d'autre pour moi là-bas
Je vais le faire ou je vais y aller
Le nuage qui planait au-dessus de ma tête
Il ne cesse de pleuvoir et maintenant il tourne autour de là
Le jure sur Dieu, je ne peux pas m'arrêter et je ne serai jamais fini
Jusqu'à ce que toute cette foutue ville disparaisse
Jusqu'à ce que je me lève et dise que je l'ai fait
Et que je dise à ma mère que j'ai une raison de vivre