Sometimes - The Emma Project Übersetzung ins Französische

Sometimes

She said: Don't come closer
take a step backwards and stop dragging me down
Come a little closer
I walked all the way back to your home

I tried to grab your hands
but you pushed me away from you
and I tried to spread my wings
but you only kept me down

She said: Sometimes it's better
to leave a hole than to fix old wounds
sometimes it's better
to keep your eyes closed beyond those roots

I tried to reach your hands
but you pushed me away from you
and I tried to spread my wings
but you only kept me down

Where your true blood flows
we are young so close
but it's a long way home

Where your wild blood flows
where it's not too cold
oh it's a long way home

Don't come closer
sometimes it's better to leave this way!

Parfois

Elle a dit : Ne t'approche pas
fais un pas en arrière et arrête de me tirer vers le bas
Viens un peu plus près
J'ai marché tout le chemin jusqu'à chez toi

J'ai essayé de prendre tes mains
mais tu m'as repoussée loin de toi
et j'ai essayé d'étendre mes ailes
mais tu m'as seulement retenue

Elle a dit : Parfois, il est préférable
de laisser un trou plutôt que de panser de vieilles blessures
parfois, il est préférable
de garder les yeux fermés au-delà de ces racines

J'ai essayé d'atteindre tes mains
mais tu m'as repoussée loin de toi
et j'ai essayé d'étendre mes ailes
mais tu m'as seulement retenue

Là où ton vrai sang coule
nous sommes jeunes, si proches
mais le chemin est long jusqu'à la maison

Là où ton sang sauvage coule
où il ne fait pas trop froid
oh, le chemin est long jusqu'à la maison

Ne t'approche pas
parfois, il est préférable de partir ainsi !