Elephant Stone (original version) - The Stone Roses Übersetzung ins Deutsche

Elephant Stone (original version)

Burst into heaven
Kiss in the cotton clouds
Arctic sheets and fields of wheat
I can't stop coming down
Your shrunken head
Looking down on me above
Send me home like an elephant stone
To smash my dream of love
Dreaming till the sun goes down
And night turns into day
Rooms are empty I've got plenty
You could move in right away

Seems like there's a hole
In my dreams
In my dreams
In my dreams

Down through the heavens
Choke on the cotton clouds
Arctic sheets and fields of wheat
I can't stop coming down
Your shrunken head
Looking down on me above
Send me home like an elephant stone
To smash my dream of love

Didn't your bed and bookshelf go
And run run run away
These four walls saw the rise and fall
And your midnight getaway

Seems like there's a hole
In my dreams
Or so it seems
Yet nothing means anything
Anymore

Elefantenstein (Originalversion)

Platze in den Himmel hinein
Küsse in den Baumwollwolken
Arktische Laken und Weizenfelder
Ich kann nicht aufhören hinabzufallen
Dein geschrumpfter Kopf
Blickt von oben auf mich herab
Schick mich heim wie einen Elefantenstein
Um meinen Liebestraum zu zerbersten
Träume bis die Sonne versinkt
Und Nacht in Tag sich wandelt
Zimmer sind leer, ich hab viele
Du könntest sofort einziehen

Scheint, als wär' da ein Loch
In meinen Träumen
In meinen Träumen
In meinen Träumen

Hinab durch die Himmel
Ersticke an den Baumwollwolken
Arktische Laken und Weizenfelder
Ich kann nicht aufhören hinabzufallen
Dein geschrumpfter Kopf
Blickt von oben auf mich herab
Schick mich heim wie einen Elefantenstein
Um meinen Liebestraum zu zerbersten

Sind nicht dein Bett und Bücherregal
Losgerannt weggelaufen
Diese vier Wände sahen Aufstieg und Fall
Und deine Mitternachtsflucht

Scheint, als wär' da ein Loch
In meinen Träumen
Oder so scheint es
Doch nichts bedeutet irgendetwas
Mehr