Elephant Stone (original version) - The Stone Roses Übersetzung ins Französische

Elephant Stone (original version)

Burst into heaven
Kiss in the cotton clouds
Arctic sheets and fields of wheat
I can't stop coming down
Your shrunken head
Looking down on me above
Send me home like an elephant stone
To smash my dream of love
Dreaming till the sun goes down
And night turns into day
Rooms are empty I've got plenty
You could move in right away

Seems like there's a hole
In my dreams
In my dreams
In my dreams

Down through the heavens
Choke on the cotton clouds
Arctic sheets and fields of wheat
I can't stop coming down
Your shrunken head
Looking down on me above
Send me home like an elephant stone
To smash my dream of love

Didn't your bed and bookshelf go
And run run run away
These four walls saw the rise and fall
And your midnight getaway

Seems like there's a hole
In my dreams
Or so it seems
Yet nothing means anything
Anymore

Pierre Éléphant (version originale)

J'ai explosé au paradis
Embrassé dans les nuages de coton
Draps arctiques et champs de blé
Je ne peux pas arrêter de descendre
Ta tête rétrécie
Me regardant d'en haut
Me renvoie à la maison comme une pierre d'éléphant
Pour briser mon rêve d'amour
Je rêve jusqu'à ce que le soleil se couche
Et la nuit se transforme en jour
Les pièces sont vides, j'en ai beaucoup
Tu pourrais emménager tout de suite

On dirait qu'il y a un trou
Dans mes rêves
Dans mes rêves
Dans mes rêves

À travers les cieux
Étouffe dans les nuages de coton
Draps arctiques et champs de blé
Je ne peux pas arrêter de descendre
Ta tête rétrécie
Me regardant d'en haut
Me renvoie à la maison comme une pierre d'éléphant
Pour briser mon rêve d'amour

Ton lit et tes étagères ne sont-ils pas partis
Et couru couru couru
Ces quatre murs ont vu l'ascension et la chute
Et ton évasion de minuit

On dirait qu'il y a un trou
Dans mes rêves
Ou du moins c'est ce qu'il semble
Mais plus rien n'a de sens
Maintenant