Kichhu Kotha - Timir Biswas Übersetzung ins Englische

Kichhu Kotha

কিছু কথা থেকে গেছে বাকি
কিছু ছায়া রোদে রোদে পোড়া
কিছু কথা থেকে গেছে বাকি
কিছু ছায়া রোদে রোদে পোড়া

আমাদের, আমাদের পথে জোনাকির
আলো জ্বলে কিছু আনকোরা

আমাদের ভুলে যাওয়া গানে
উড়ে এসে বসে কোনো পাখি
ভুলে যাওয়া ইচ্ছেরা জানে
কিছু কথা রয়ে গেছে বাকি

আমাদের ভুলে যাওয়া গানে
উড়ে এসে বসে কোনো পাখি
ভুলে যাওয়া ইচ্ছেরা জানে
কিছু কথা রয়ে গেছে বাকি

কথা বাঁচে কথার খেয়ালে
হাত ধরে ছেড়ে যায় বাঁকে
আনমনে আঙুল ছোঁয়ালে
সে যে কার ঠিকানায় থাকে

জানি না, রাখিনি কোন ভুল
খাঁচায় বাঁধি নি আমি পাখি
চলে যাওয়া মেঘলা বাউল
আমাদের কথা কিছু বাকি
আমাদের, আমাদের পথে জোনাকির
আলো

Words Left Unsaid

Some words still remain unspoken
Some shadows burn in the sun
Some words still remain unspoken
Some shadows burn in the sun

In our path, the firefly's
Light of dawn burns bright

In our forgotten song
Birds fly and perch
Wishes forgotten know
Some words are left

In our forgotten song
Birds fly and perch
Wishes forgotten know
Some words are left

Words live in the memory of words
Hand in hand, they turn at the bend
Unconsciously, fingers touch
Whose address is that

I don't know, I haven't made any mistakes
I didn't cage the bird
The cloudy wanderer leaves
Some of our words are left
In our, our place in the firefly's
Light