Am See - Tinu Heiniger Übersetzung ins Russische

Am See

I ha no nie, no nie nüt schöners gseh
Als d'Sunne, wo dert guldig ungergeit
E Frou, wo sich jetz läng i ds Wasser leit
U useschwümmt mit länge Züg i See
U useschwümmt mit länge Züg i See

Wyt hinger fahrt es Sägelboot verby
Der Abeluft macht no ne letschte, töife Schnuuf
Stricht mir dür ds Haar u blaset d'Sägel uuf
Der See ligt still, vom Boot us gumpet eine dry
Der See ligt still, vom Boot us gumpet eine dry

Ke Mönsch süsch ume wyt und breit
Du schwümmsch am Bärg zue, änedra
I stah im Wasser u i gseh di ga
Gseh, wie de schwümmsch u touchsch u wie der See di treit
Gseh, wie de schwümmsch u touchsch u wie der See di treit

I luege d'Sunne, ds Füür, wo rot im See versinkt
U gseh der Mond, wo hinger em Bärg ufgeit
Vom Bärg der Schatte, wo sich uf di leit
Wit ussä ä Frou wo lachet rüeft u winkt

I ha no nie, no nie, nüt schöners gseh
I ha no nie, no nie, nüt schöners gseh

У озера

Я никогда, никогда не видел ничего прекраснее
Чем солнце, что золотисто садится там
Женщина, что сейчас ложится в воду
И уплывает длинными гребками в озеро
И уплывает длинными гребками в озеро

Далеко позади проплывает парусная лодка
Вечерний ветер делает последний, глубокий вздох
Треплет мои волосы и надувает паруса
Озеро лежит тихо, с лодки прыгает один в воду
Озеро лежит тихо, с лодки прыгает один в воду

Ни души больше вокруг, далеко и широко
Ты плывешь к горе, по ту сторону
Я стою в воде и вижу, как ты уходишь
Вижу, как ты плывешь и скользишь, и как озеро несет тебя
Вижу, как ты плывешь и скользишь, и как озеро несет тебя

Я смотрю на солнце, огонь, что красный тонет в озере
И вижу луну, что за горой восходит
От горы тень, что на тебя ложится
Далеко там женщина, что смеется, кричит и машет

Я никогда, никогда не видел ничего прекраснее
Я никогда, никогда не видел ничего прекраснее