Böbu - Tinu Heiniger Übersetzung ins Russische

Böbu

Langsam geit's scho gäg Mitternacht
Der letseht Bus fahrt veruss verby
No schnäu e Stange, Erika
När zahle gäu, u über d'Gass
No schnäu zwo Fläsche Wy

Si bringt ihm ds Bier, d'Rächnig u der Wy u seit
Was machsch morn, Böbu, i ha frei
I triffe ne im letschte Zug
Är wohni ufem Land, seit är
U läb dert ganz alei

Är fing ke Job, syg ewigs stier
Vor WG heig er d'Nase vou
Är heigi Setzer glehrt, das bruuchs hütt nümm
Är kiffi z'vil, är gsei kes Zil, är dräit e Joint u seit
Wosch ou?

Duss ufem Perron blybt er stah
Luegt yche, rüeft: "Ds Läbe tuet weh"
U won är gäge Waud zuegeit
Dräit är sech no mau um u winkt
Verschwindet när im Schnee

Tschou Böbu, gäu, chumm jetz guet hei
I dere Winternacht
Schlaf gly mau y u tröim när töif
Pfuus lang u guet, guet Nacht

Tröim när e Troum, vilicht e Gschicht
Weisch, eini, wo eim seit
Dass aus zersch stirbt, bevor dass's läbt
U nächär wider geit

Tröim so ne Troum, vilicht es Bild
Eis, wo eim fyn berüehrt
Eis, wo me drab erwachet u när gspürt
Mir wärde hie o gfüehrt

Mir gsehn is wider i re Beiz
Lm Zug, i weiss nid wo
I weiss, du bisch aleini hie
Mir aui sy's, ig o

U mir tuuren is o gäng e chli
U mir tüen is furchtbar leid
U ghöre zäme, trage schwär
U wärde hie o treit

Schlaf gly mau y u bhüet di Gott
Pfuus lang u guet, guet Nacht
Die auti Sunne het bis jetz
Us jedem chaute Winter no
E nöie Früehlig gmacht

Бёбу

Уже почти что к полуночи
Последний автобус проезжает мимо
А теперь быстренько папиросу, Эрика
Я заплачу, и на улицу
А теперь быстренько две бутылки вина

Она приносит ему пиво, счёт и вино и говорит
Что делаешь завтра, Бёбу, у меня выходной
Я встречу его в последнем поезде
Он живёт за городом, говорит он
И живёт там совсем один

Он не мог найти работу, вечно без денег
От коммуналок его тошнило
Он учился на наборщика, это сейчас не нужно
Он курил слишком много, не видел цели, крутит косяк и говорит
Хочешь тоже?

Снаружи на перроне он останавливается
Заглядывает внутрь, кричит: "Жизнь причиняет боль"
И когда он уходит к лесу
Он ещё раз оборачивается и машет
Потом исчезает в снегу

Пока, Бёбу, давай, теперь иди домой
В эту зимнюю ночь
Спи же сейчас и сны смотри глубокие
Спи долго и хорошо, спокойной ночи

Смотри же сон, может, историю
Знаешь, такую, которая говорит тебе
Что кто-то умирает сначала, прежде чем живёт
А потом снова идёт

Смотри такой сон, может, образ
Такой, что тонко трогает тебя
Такой, от которого просыпаешься и потом чувствуешь
Что и мы здесь будем ведомы

Мы увидимся снова в баре
В поезде, я не знаю, где
Я знаю, ты здесь один
Мы все такие, я тоже

И мы тоже иногда немного грустим
И нам тоже очень жаль
И слушаем вместе, несём тяжесть
И будем здесь тоже верны

Спи же сейчас, и храни тебя Бог
Спи долго и хорошо, спокойной ночи
До сих пор старое солнце
Из каждой холодной зимы ещё
Делало новую весну