Ungerwägs - Tinu Heiniger Übersetzung ins Russische

Ungerwägs

Mit Affe, Vögu, Elephante
Herre, Chnächte u Vagante
Gouner, Würscht u mit Versäger
Teppichroller, Sänfteträger

Bläser, Trummler, Zupfer, Penner
Pfyffene u Alleskönner
Kassefrölein, Pouseglöön
Mit Sack u Pack u liechte Tön

Mit chlyne Fisch uf höche Ross
Ziehsch vorewäg u stolz u gross
Chly abeghundet, müed u bleich
U d'Ouge rot u d'Chnöi chly weich

Vo Stadt zu Stadt, vo Platz zu Platz
Vo Bett zu Bett, vo Schatz zu Schatz
Vo Glas zu Glas, vo Mass zu Mass
Vo Gras zu Gras, vo Frass zu Frass
Vo Schpäck zu Louch, vo Schall zu Rouch
Ziehsch mit dim Zält u d'Säck voll Gäld
Dür d'Wält

U wo di bsueche, seisch, verschteisch
Weisch öppis fählt mir i dere Wält
I has mau gha, s'isch nümme da
I finges nümm u i dirä Stimm

U us dim Härz, u s'isch ou mis
Tönt jetze lis dini Mueter
Ihri Angscht u ihri Fröid
U ihre Schmärz

Mueter
Mueter
Mueter
Mueter, wo bisch?

Mueter, wo bisch?

Zersch dänk i: "Ou, verreckt
Wie das noch WG schmöckt"
Wüll zersch chunnt dis Gras
När du über d'Strass

Chli z'grossi Hose, chli New York lose
Chli offeni Schue, chli bedient u chli zue
Chli d'Chappe über d'Ohre u z'fride, wie ne Moore
Mit em Ofe ir Hand dür ds Heimatland

Chli gross u chli Hans u chli Moos ume Schwanz
Chli röhrende Hirsch, Landjäger uf Pirsch
Chli wädle wie ne Hund, chli verletzt u chli wund
U de glich no chli Bueb usem Stall, usem Trueb

Mit de Girls ischs e Fruscht u im Sack isch e Pfuscht
Chli Jammer u Lappe, dert unger der Chappe

Ume Egge, vo schräg ufzmau der Kolleg
Chli Musig, chli Star, chli viel Fett i de Haar
No chli schmoll, no chli doof, scho chli Ma, no chli Goof
Chlines Tüechli ufem Chopf, chlines Gagi im Topf

Chli umesta, warte, chli Ching no im Garte
U töif i de Chnöi, aber furt vo dehei
No chli gäub uf der Zunge u Stoub uf der Lunge
Chli Belag u de Zäng u schmöckt e chli sträng

Ds Läbe isch hert, wüll ds Konto isch gsperrt
Chli Schulde, chli Buur, chli ne Mulde uf Tour
Chli ne Gruebe uf Reis, chli nes Bubi im Scheiss
Chli ne Bire, chli weich u alls chli ne Seich

U jetz stöh sie dert z'zwöit, so breit, wie's grad geit
Dernäbe u quer im Abeferchehr
Luege huere verwäge u si huere dergäge
Hei schwär eine druff u de het glych chli nes Puff

U nes Gnusch mit de Gfüehl, so chli zwüsche de Stüehl
I däm Dampf i däm Schweiss, so chli näbe de Gleis

Hei Jungs! Schnäu es Game
Gäge ds Alter, gäg ds Heim
Du dert, mach di zwäg
Leg dis Oferohr wäg

U du, lueg chli zue
Bing zersch diner Schue
Weli Bäll isch mer glych
Gäge mi machsch ke Stich

Nid ei Punkt, nid ei Satz
Di blas i vom Platz
Di wüsch i vom Tisch
Dass d'vergissisch, wär d'bisch

U jetz schlampisch, muesch hei u dert schlampisch alei
U bisch hässig, kaput u machsch d'Musig när z'lut
U machsch d'Türe nid zue u fingsch d'Mueter e Chue
Dini Louge isch d'Höll u ne Notschlafstell

U der Gstank penetrant mit de schwarzene Wand
Mit em Ofe ir Hand, dür ds Ghettoland

В пути

С обезьяной, птичкой, слоном
Господа, слуги и бродяги
Мошенники, колбасы и неудачники
Чистильщики ковров, носилки носилок

Духовые, барабанщики, щипковые, бомжи
Свистуны и мастера на все руки
Кассирши, перерывы
С котомкой, скарбом и светлыми тонами

С маленькой рыбкой на высоком коне
Идёшь впереди, гордая и великая
Немного согнувшись, усталая и бледная
И глаза красные, и колени слабые

Из города в город, с площади на площадь
Из кровати в кровать, от сокровища к сокровищу
Из стакана в стакан, от меры к мере
От травы к траве, от жратвы к жратве
От сала к луку, от звука к дыму
Ты идёшь со своим шатром и мешками, полными денег
По свету

А те, кто навещает тебя, говорят, понимаешь
Знаешь, мне чего-то не хватает в этом мире
У меня это было, но этого больше нет
Я больше не нахожу этого и в твоём голосе

И из твоего сердца, а это и моё тоже
Теперь тихо звучит твоя мать
Её страх и её радость
И её боль

Мать
Мать
Мать
Мать, где ты?

Мать, где ты?

Сначала думаю: "О, сдохла
Как же ещё пахнет WG"
Потому что сначала приходит твоя трава
Прежде чем ты перейдёшь дорогу

Чуть слишком большие штаны, чуть нью-йоркский лосьон
Чуть открытая обувь, чуть обслужена и чуть закрыта
Чуть кепка на ушах и доволен, как болото
С печью в руке по родной стране

Чуть большой и чуть Ганс, и чуть мох вокруг хвоста
Чуть ревущий олень, полевой жандарм на охоте
Чуть виляю, как собака, чуть ранен и чуть болен
И всё же чуть парень из хлева, из мрака

С девчонками это провал, а в мешке — халтура
Чуть нытьё и тряпки, там под кепкой

За углом, наискосок, напротив — коллега
Чуть музыки, чуть звезда, чуть много жира в волосах
Ещё чуть дуться, ещё чуть глупо, уже чуть мужик, ещё чуть болван
Маленький платочек на голове, маленькая какашка в горшке

Чуть вокруг, жду, чуть дети ещё в саду
И глубоко в снегу, но вдали от дома
Ещё чуть дрянь на языке и пыль в лёгких
Чуть налёт на зубах и пахнет чуть резко

Жизнь тяжела, ведь счёт заблокирован
Чуть долги, чуть крестьянин, чуть впадина на гастролях
Чуть ямка в пути, чуть малыш в дерьме
Чуть груша, чуть мягко и всё чуть дрянь

А теперь они стоят там вдвоём, так широко, как получается
Рядом и поперёк встречного движения
Смотрят чертовски косо и они чертовски против
Один сильно надавлен, а у того вдруг чуть бордель

И давка с чувствами, чуть между стульев
В этом пару, в этом поту, чуть рядом с путями

Эй, парни! Быстрая игра
Против возраста, против дома
Ты там, убирайся
Убери свою печную трубу

А ты, смотри чуть
Сначала зашнуруй свою обувь
Какие мячи, всё равно
Против меня ты не сделаешь ход

Ни очка, ни гейма
Я сдую тебя с площадки
Я сотру тебя со стола
Чтобы ты забыл, кто ты есть

А теперь неряшливо, должна здесь и там неряшливо одна
И ты злая, разбитая и делаешь музыку слишком громко
И не закрываешь двери и находишь мать коровой
Твоя ложь — это ад и ночлежка

И вонь пронзительная с чёрными стенами
С печью в руке, по гетто-стране