Real Man - Token Übersetzung ins Deutsche

Real Man

Shyea!

Residing in a town where weed is glorified
It was nothing, shit it wasn′t weird to see some boys get high
See Ben used to burn some, but currently his turn was done
Anxiety left Ben regretting his first puff
But sure enough, he still hung with the same dudes
He was cool with this, 'cause you got a blunt he don′t hate you
He's the youngin in they crew
But you'da never noticed and the dude that was the oldest was the coolest and the boldest
See everybody loved him ′cause they knew when he was rollin′
Through to meet the homies, it was soon that they'd be smokin
See he was the movement of the potent
QP′s he'd be holdin and his new deals were the dopest
And him and Ben were tight
Even occasionally he spent the night, when he was locked out and couldn′t get inside
He recognized Ben didn't smoke but this was something new
This gave him an idea that he′d bring up a few days later
The crew was rolling up some J papers
Taylor gang was playing, they exhaled in dazed anger
As the oldest one turns to Ben with hands hidden in his coat
Pulled out an O and said "you ever think of flippin' bro?"

Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man whatchu talkin' bout
Let′s get this money
Homie let′s get this money
I gotta go yo I'mma get this money
Get out my face with your opinions, I got paper to be gettin′ like a real man

He gave Ben his speech, seemin' almost memorized
All the attention in the room went to Ben′s reply
He told Ben he got the heart it takes
The money hangin' out his pocket said let′s start today
"Aye, you right homie
Matter fact I'm 'bout to blaze, take this plate
This chick by the bank say she need a slice homie
Have her take your number, tell her you′re down with me
Dawg we bout to make a killing in this town, believe"
And how right he was
Ben didn′t smoke his chronic so for the first time it was only profiting both they pockets
Ben begun to get addicted, the news spread quicker than Ben's temper if he didn′t get money every twenty minutes
He single handedly changed the scene, so busy lying to his own mother became routine
But he loved it
He loved that they relied on him a fair amount
Came a long way from being the youngin no one cared about
They needed him now, so typical
No one expected little Ben to be sellin' shit, he felt invincible
And if he wasn′t there was no reason to stress it
The oldest one gave him a knife, he said this is for protection
Ben had everything going for him...
A boss who had his back, a substance that always would attract
And the profit in a closet in the back
Pay no mind to the cops, until they caught him in the act when it was

Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man watchu talkin bout
Lets get this money
Homie lets get this money
I gotta go yo I'mma get this money
Get out my face with your opinions, i got paper to be gettin like a real man

Oh, you a man, huh?
In the police station, hands shakin, but actin like you dont give a damn, huh
Your mom pulls up in a van, covers her eyes with her hands and all you thinkin′ is she dont understand, huh
Listen to that
You knew happy dont symbolize growth but a weak child fallin into a trap
I fiend for profit, deep involved in a loss of a stream of consciousness, all when hes too naive to watch and see the problem
Ignorance in a system pressured by peers
Holding a knife like your gonna use it, but you dread it with fear
Cause the moment you pullin out that, they pull out theirs
And youll be leakin more than just sweatin some tears
Ahead of your years? Sure, but you ain't do your job dude
You think you lost touch with your friends, they think they lost you
Little did you know, you were losing yourself
Now you gotta explain to your friends and family you were someone else when it was

Drugs, money, support, what else you need
Temporary money get that temporary self esteem
Drugs, money, support, just dont get brainwashed
Peer pressure doin its dang job, man whatchu talkin bout
Let's this money
Homie let′s get this money
I gotta go yo I′mma get this money
Get out my face with your opinions, I got paper to be gettin' like a real man

Echter Mann

Shyea!

Lebend in einer Stadt, wo Weed glorifiziert wird
Es war nichts, verdammt, es war nicht seltsam, Jungs high zu sehen
Ben hat früher geraucht, aber jetzt war er damit durch
Angst ließ Ben seinen ersten Zug bereuen
Aber trotzdem hing er mit denselben Jungs ab
Für ihn war es cool, denn wenn du einen Joint hast, hasst er dich nicht
Er war der Jüngste in der Crew
Aber du hättest es nie gemerkt und der Älteste war der Coolste und Mutigste
Alle liebten ihn, denn sie wussten, wenn er vorbeikam
Um die Homies zu treffen, würden sie bald rauchen
Er war der Motor des Potents
QP's hatte er dabei und seine neuen Deals waren die krassesten
Er und Ben waren dicke
Manchmal übernachtete er sogar, wenn Ben ausgesperrt war
Er merkte, Ben rauchte nicht, aber das war was Neues
Das gab ihm eine Idee, die er einige Tage später erwähnte
Die Crew rollte gerade ein paar Joints
Taylor Gang lief, sie exhalierten in benommener Wut
Als der Älteste sich zu Ben umdrehte, Hände im Mantel versteckt
Zog er ein O raus und sagte: "Hast du schon mal übers Dealen nachgedacht, Bro?"

Drogen, Geld, Support, was brauchst du noch
Vorübergehendes Geld gibt dir vorübergehendes Selbstwertgefühl
Drogen, Geld, Support, lass dich nicht manipulieren
Gruppenzwang macht seinen Job, wovon redest du
Lass uns das Geld machen
Homie, lass uns das Geld machen
Ich muss los, ich mach das Geld
Hau ab mit deiner Meinung, ich hab Geld zu verdienen wie ein echter Mann

Er hielt seine Rede, fast einstudiert
Alle Aufmerksamkeit lag auf Bens Antwort
Er sagte Ben hätte das Herz dazu
Das Geld, das aus seiner Tasche hing, sagte: "Fangen wir heute an"
"Ja, du hast recht, Homie"
Ehrlich gesagt, ich zünde gleich an, nimm diesen Teller
Diese Frau bei der Bank braucht was, Homie
Gib ihr deine Nummer, sag ihr, du bist mit mir unterwegs
Digga, wir machen hier 'nen Mord im Stadtteil, glaub mir"
Und wie recht er hatte
Ben rauchte sein Zeug nicht, zum ersten Mal profitierten beide
Ben wurde süchtig, die News verbreiteten sich schneller als sein Temperament, wenn er nicht alle 20 Minuten Geld machte
Er veränderte die Szene und das Lügen seiner Mutter wurde Routine
Aber er liebte es
Er liebte es, dass sie auf ihn angewiesen waren
Ein langer Weg vom unwichtigen Jüngsten
Jetzt brauchten sie ihn, so typisch
Niemand erwartete, dass kleiner Ben dealen würde, er fühlte sich unbesiegbar
Und wenn nicht, war es egal
Der Älteste gab ihm ein Messer, sagte: "Zur Selbstverteidigung"
Ben hatte alles für sich...
Ein Boss, der zu ihm hielt, eine Substanz, die immer zog
Und den Profit im Schrank hinten
Kümmer dich nicht um die Cops, bis sie ihn auf frischer Tat erwischten, als es

Drogen, Geld, Support, was brauchst du noch
Vorübergehendes Geld gibt dir vorübergehendes Selbstwertgefühl
Drogen, Geld, Support, lass dich nicht manipulieren
Gruppenzwang macht seinen Job, wovon redest du
Lass uns das Geld machen
Homie, lass uns das Geld machen
Ich muss los, ich mach das Geld
Hau ab mit deiner Meinung, ich hab Geld zu verdienen wie ein echter Mann

Oh, du bist ein Mann, was?
Auf der Wache, Hände zitternd, aber tust, als wär's dir egal, was?
Deine Mom kommt im Van, hält sich die Hände vors Gesicht, und du denkst nur, sie versteht es nicht, was?
Hör dir das an
Du wusstest, Glück steht nicht für Wachstum, aber ein schwaches Kind fällt in die Falle
Ich süchtig nach Profit, tief verstrickt im Verlust des Bewusstseins, wenn er zu naiv ist, das Problem zu sehen
Ignoranz in einem System, von Gleichaltrigen unter Druck gesetzt
Hältst ein Messer, als würdest du es benutzen, aber hast Angst davor
Denn wenn du das ziehst, ziehen sie ihres
Und du verlierst mehr als nur ein paar Tränen
Deinem Alter voraus? Sicher, aber du hast deinen Job nicht gemacht
Du denkst, den Kontakt zu Freunden verloren zu haben, sie denken, sie haben dich verloren
Kleiner wusstest du nicht, du hast dich selbst verloren
Jetzt musst du Familie und Freunden erklären, du warst jemand anderes, als es

Drogen, Geld, Support, was brauchst du noch
Vorübergehendes Geld gibt dir vorübergehendes Selbstwertgefühl
Drogen, Geld, Support, lass dich nicht manipulieren
Gruppenzwang macht seinen Job, wovon redest du
Lass uns das Geld machen
Homie, lass uns das Geld machen
Ich muss los, ich mach das Geld
Hau ab mit deiner Meinung, ich hab Geld zu verdienen wie ein echter Mann