Close Your Eyes and It's Not There - TurtleFrogMan Übersetzung ins Deutsche

Close Your Eyes and It's Not There

Once a homeless man approached my mum and I and we were wary
He was begging us for spare change, mom said, "we've no change to spare"
As we quickly walked away I told my mum "that man was scary"
And she said, "close your eyes and its not there"

I was lying in my bedroom in the dark and heard beneath me
A growling like a monster and I screamed to make my mother aware
She turned the bedroom light on and this wisdom did bequeath me
She said, "close your eyes and its not there"

These childhood remembrances are truly habit forming
Through the years friends thought me callous or too self absorbed to care
Be it starving kids in Africa or rampant global warming
I just close my eyes, and its not there

Light enters through the eyeball in the pupil and the IRIS
And passes through the retina to the optical nerve and the brain
What we DO see can amaze us or repel us or inspire us
AND what we DON'T see cannot ever bring us pain

My mother's sage advise has served me well until the present
Its kept me moving forward free from worry or despair
Anytime I'm faced with something ugly or unpleasant
I just close my eyes and its not there

But suddenly I'm stricken with self doubt like lightning flashes
Maybe Keeping my eyes closed was just a form of self-impair
I'm staring at a little box that holds my mother's ashes
And I close my eyes but its still there
Yes I close my eyes but its still there

Schließ deine Augen, und es ist nicht da

Einst kamen ein Obdachloser auf meine Mutter und mich zu, und wir waren vorsichtig
Er bettelte uns um Kleingeld an, Mama sagte: "Wir haben kein Kleingeld übrig"
Als wir schnell weggingen, sagte ich zu meiner Mutter: "Dieser Mann war beängstigend"
Und sie sagte: "Schließ deine Augen, und es ist nicht da"

Ich lag im Dunkeln in meinem Schlafzimmer und hörte unter mir
Ein Knurren wie von einem Monster, und ich schrie, um meine Mutter darauf aufmerksam zu machen
Sie schaltete das Schlafzimmerlicht an und vermachte mir diese Weisheit
Sie sagte: "Schließ deine Augen, und es ist nicht da"

Diese Kindheitserinnerungen sind wirklich prägend
Im Laufe der Jahre hielten mich Freunde für gefühllos oder zu selbstbezogen, um mich zu kümmern
Seien es hungernde Kinder in Afrika oder die grassierende globale Erwärmung
Ich schließe einfach meine Augen, und es ist nicht da

Licht tritt durch den Augapfel in die Pupille und die Iris ein
Und geht durch die Netzhaut zum Sehnerv und zum Gehirn
Was wir sehen, kann uns erstaunen, abstoßen oder inspirieren
Und was wir NICHT sehen, kann uns niemals Schmerz bereiten

Der weise Rat meiner Mutter hat mir bis heute gut gedient
Er hat mich vorangebracht, frei von Sorgen oder Verzweiflung
Wann immer ich mit etwas Hässlichem oder Unangenehmem konfrontiert werde
Ich schließe einfach meine Augen, und es ist nicht da

Aber plötzlich werde ich von Selbstzweifeln heimgesucht, wie Blitze
Vielleicht war das Schließen meiner Augen nur eine Form von Selbstschädigung
Ich starre auf eine kleine Schachtel, die die Asche meiner Mutter enthält
Und ich schließe meine Augen, aber sie ist immer noch da
Ja, ich schließe meine Augen, aber sie ist immer noch da