Close Your Eyes and It's Not There - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

Close Your Eyes and It's Not There

Once a homeless man approached my mum and I and we were wary
He was begging us for spare change, mom said, "we've no change to spare"
As we quickly walked away I told my mum "that man was scary"
And she said, "close your eyes and its not there"

I was lying in my bedroom in the dark and heard beneath me
A growling like a monster and I screamed to make my mother aware
She turned the bedroom light on and this wisdom did bequeath me
She said, "close your eyes and its not there"

These childhood remembrances are truly habit forming
Through the years friends thought me callous or too self absorbed to care
Be it starving kids in Africa or rampant global warming
I just close my eyes, and its not there

Light enters through the eyeball in the pupil and the IRIS
And passes through the retina to the optical nerve and the brain
What we DO see can amaze us or repel us or inspire us
AND what we DON'T see cannot ever bring us pain

My mother's sage advise has served me well until the present
Its kept me moving forward free from worry or despair
Anytime I'm faced with something ugly or unpleasant
I just close my eyes and its not there

But suddenly I'm stricken with self doubt like lightning flashes
Maybe Keeping my eyes closed was just a form of self-impair
I'm staring at a little box that holds my mother's ashes
And I close my eyes but its still there
Yes I close my eyes but its still there

Ferme les yeux et ce n'est plus là

Un jour, un sans-abri s'est approché de ma mère et moi, et nous étions méfiants
Il mendiait de l'argent, ma mère a dit : « Nous n'avons pas de monnaie »
Alors que nous nous en allions rapidement, j'ai dit à ma mère : « Cet homme était effrayant »
Et elle a dit : « Ferme les yeux et ce n'est plus là »

J'étais allongé dans ma chambre, dans le noir, et j'ai entendu sous moi
Un grognement comme un monstre, et j'ai crié pour avertir ma mère
Elle a allumé la lumière de la chambre et m'a transmis cette sagesse
Elle a dit : « Ferme les yeux et ce n'est plus là »

Ces souvenirs d'enfance sont vraiment addictifs
Au fil des ans, mes amis me trouvaient insensible ou trop égocentrique pour me soucier
Que ce soit des enfants affamés en Afrique ou un réchauffement climatique galopant
Je ferme les yeux, et ce n'est plus là

La lumière entre dans l'œil par la pupille et l'IRIS
Et traverse la rétine jusqu'au nerf optique et au cerveau
Ce que nous VOYONS peut nous émerveiller, nous rebuter ou nous inspirer
ET ce que nous NE VOYONS PAS ne peut jamais nous faire souffrir

Le sage conseil de ma mère m'a bien servi jusqu'à présent
Il m'a permis d'avancer, libre de soucis et de désespoir
Chaque fois que je suis confronté à quelque chose de laid ou de désagréable
Je ferme les yeux et ce n'est plus là

Mais soudain, je suis frappé d'un doute de soi comme un éclair
Peut-être que garder les yeux fermés n'était qu'une forme d'auto-handicap
Je regarde une petite boîte qui contient les cendres de ma mère
Et je ferme les yeux, mais c'est toujours là
Oui, je ferme les yeux, mais c'est toujours là