There it is! How About That! - TurtleFrogMan Übersetzung ins Französische

There it is! How About That!

I don't like to travel on vacation
There's the packing and the subsequent unpacking
There's the waiting for your time to board frustration
There's a fat guy sitting next to you that's smacking

Security at airports is a hassle
And there's no room in the overhead bins
And the baggage claim conveyor belt bag 'rassel
And after all of that the real work begins

We Went to Washington DC to visit
Just the wife and I a nice romantic jaunt
Its supposed to be inspiring but is it?
I suppose it just depends on what you want

We walked through all the national museums
To be honest, it seemed like a tourist trap
In this city, the enshrinement of our freedoms
I bought a shot glass and some other worthless crap

We saw the Washington monument
And I wanted to like it
But I was tired after traveling so far

Well there it is!
How bout that!
Isn't that something?
Looks just like the picture!
Yeah there it is
How about that!
Now, where's the bar?

We plan to visit Europe on vacation
To commemorate our anniversary
Maybe Italy will be our destination
Our perhaps we'll find ourselves in gay Paris

You only live once so you thread the needle
As they say, you seize the day! Carpe diem
And buy a coffee mug from Notre Dame Cathedral
Or a T Shirt from the Roman Coliseum

We'll see the Eiffel Tower or perhaps the Sistine Chapel
Wherever you go there you are!

Well there it is!
How bout that!
Isn't that something?
Looks just like the picture!
Yeah there it is
How about that!
Now, where's the bar?

I can't explain it to you, it's not like I'm some sort of snobby purist
But to go and visit statues or see monuments just seems so damn Mundane
And I've always hated being treated like I'm just another stupid tourist
I'd rather get drunk with the locals like our late, great hero Anthony Bourdain

The last thing I remember I was driving
And when I woke up I was standing in a line
I couldn't tell "are we departing or arriving?"
And right above us was this blinking neon sign

It read "welcome to your final destination"
And it was hot and such an awful sulfur smell
And then it hit me: "this will be my last vacation"
I'm about to be a resident of hell

I'm looking through the gates of hell and standing right beside me
Satan puffing on a big cigar

Well there it is!
How bout that!
Isn't that something?
Looks just like the picture!
Yeah there it is
How about that!
Now, where's the bar?

C'est ça ! Qu'est-ce que tu en penses !

Je n'aime pas voyager en vacances
Il y a le rangement et le déballage
Il y a l'attente de ton heure d'embarquement, c'est frustrant
Il y a un gros type assis à côté de toi qui claque des doigts

La sécurité dans les aéroports est un casse-tête
Et il n'y a pas de place dans les compartiments à bagages
Et le tapis roulant de la récupération des bagages est un bazar
Et après tout ça, le vrai travail commence

On est allé à Washington DC en visite
Juste toi et moi, une belle escapade romantique
C'est censé être inspirant, mais est-ce que c'est le cas ?
Je suppose que ça dépend de ce que tu veux

On a parcouru tous les musées nationaux
Pour être honnête, ça ressemblait à un piège à touristes
Dans cette ville, le sanctuaire de nos libertés
J'ai acheté un verre à shot et d'autres trucs inutiles

On a vu le monument de Washington
Et j'avais envie de l'aimer
Mais j'étais fatigué après avoir voyagé si loin

Eh bien, voilà !
Qu'est-ce que tu en penses !
N'est-ce pas incroyable ?
C'est exactement comme sur la photo !
Oui, voilà
Qu'est-ce que tu en penses !
Maintenant, où est le bar ?

On prévoit d'aller en Europe en vacances
Pour commémorer notre anniversaire
Peut-être que l'Italie sera notre destination
Ou peut-être qu'on se retrouvera dans le Paris gay

On ne vit qu'une fois, alors on ne recule devant rien
Comme on dit, on saisit le jour ! Carpe diem
Et on achète une tasse à café de la cathédrale Notre-Dame
Ou un T-shirt du Colisée

On verra la Tour Eiffel ou peut-être la chapelle Sixtine
Où que tu ailles, tu es toi-même !

Eh bien, voilà !
Qu'est-ce que tu en penses !
N'est-ce pas incroyable ?
C'est exactement comme sur la photo !
Oui, voilà
Qu'est-ce que tu en penses !
Maintenant, où est le bar ?

Je ne peux pas t'expliquer, ce n'est pas comme si j'étais un snob puriste
Mais aller voir des statues ou des monuments, ça me semble tellement banal
Et j'ai toujours détesté être traité comme un touriste stupide
Je préférerais boire un coup avec les locaux comme notre grand héros, Anthony Bourdain

La dernière chose dont je me souviens, c'est que je conduisais
Et quand je me suis réveillé, j'étais debout dans une file
Je ne pouvais pas dire "est-ce qu'on part ou est-ce qu'on arrive ?"
Et juste au-dessus de nous, il y avait ce néon qui clignottait

Il disait "Bienvenue à votre destination finale"
Et il faisait chaud et il y avait une odeur de soufre horrible
Et puis ça m'a frappé : "ce sera mes dernières vacances"
Je suis sur le point d'être un résident de l'enfer

Je regarde à travers les portes de l'enfer et Satan est debout à côté de moi
Satan fume un gros cigare

Eh bien, voilà !
Qu'est-ce que tu en penses !
N'est-ce pas incroyable ?
C'est exactement comme sur la photo !
Oui, voilà
Qu'est-ce que tu en penses !
Maintenant, où est le bar ?