Yomg'irlar - Ulug'bek Rahmatullayev Übersetzung ins Französische

Yomg'irlar

Ko'zlaring xayolimdan ketmaydi,
Yolg'izlik meni sensiz qiynaydi.
Sog'indim, seni sog'indim,
Juda ham sog'indim.
Sen kelaqol,
Shimoliy tomonlardan,
Yirolardan kelaqol. (kelaqol)
Seni kutaman,
Ko'zlarim termulib,
Vafodor bo'lib kutaman. (kutaman)
Vaslingni ko'rish uchun
Jonimni ham beraman.
Yomg'irlar yog'ar tinmay,
Seni eslatar.
Ko'z yoshlaringday
Tomchi tomchilar.
Ko'zlaringda yoshlar tomchilardi,
Seni so'nggi bor ko'rganimda men.
Talpinadi, ko'nglim sog'inadi,
Juda ham shoshadi.
Yurak intizor,
Seni yana bir bor ko'rishga
Hamon intizor. (intizor)
Seni kutaman,
Ko'zlarim termulib,
Vafodor bo'lib kutaman. (kutaman)
Vaslingni ko'rish uchun
Jonimni ham beraman.
Yomg'irlar yog'ar tinmay,
Seni eslatar.
Ko'z yoshlaringday
Tomchi tomchilar. (+)

Pluies

Tes yeux ne quittent pas mes pensées,
La solitude me torture sans toi.
Je t'ai tant manqué,
Je t'ai tant manqué.
Reviens,
Du nord,
Des terres lointaines. (reviens)
Je t'attends,
Mes yeux fixés sur toi,
Je t'attends fidèlement. (j'attends)
Pour revoir ton visage,
Je donnerais ma vie.
La pluie ne cesse pas de tomber,
Elle me rappelle toi.
Comme tes larmes,
Goutte à goutte.
Des larmes coulaient de tes yeux,
La dernière fois que je t'ai vu.
Mon cœur palpite, il me manque,
Il est si impatient.
Mon cœur est impatient,
De te revoir une fois de plus,
Il est toujours impatient. (impatient)
Je t'attends,
Mes yeux fixés sur toi,
Je t'attends fidèlement. (j'attends)
Pour revoir ton visage,
Je donnerais ma vie.
La pluie ne cesse pas de tomber,
Elle me rappelle toi.
Comme tes larmes,
Goutte à goutte. (+)