Dhandiya - Kavita Krishnamurthy , Unni Menon , M. G. Sreekumar Übersetzung ins Englische

Dhandiya

దాండియా ఆటలు ఆడ సరదా పాటలు పాడ
గుజరాత్ పడుచులు ఆడ ప్రియుడే చెలికై చూడ
చెలి కనిపించినా కనుచాటుగ నాకు
తన ప్రేమ చెప్పేయనా ఈనాడు
తనజాడేమిటో తెలియలేక నాకు
గుండెల్లో గుబులు పుట్టేనా
దాండియా ఆటలు ఆడ సరదా పాటలు పాడ
గుజరాత్ పడుచులు ఆడ ప్రియుడే చెలికై చూడ
...
నిన్ను చూసి నన్ను నేను మరచి
చెప్పలేదు మూగబోయి నిలిచి
మనసులోన దాగివున్న ఆమాట తెలిసిందా
నిన్ను చూసి నాలో నేను మురిసి అసలుమాట చెప్పకుండా దాచి
కళ్లతోటి సైగచేసి చెప్పాలే తెలిసిందా
ఓ కాటుకల్లే నేను కనుల చేరుకుంటా కాటుకల్లే నేను కనుల చేరుకుంటా
పూలవోలే విరిసి నేను కున నల్లుకుంటా
ఓ ... కళ్లలోనా కాటుక కరిగిపోవునంట కురులలోనా పువ్వులన్ని వాడిపోవునంట
నీ ప్రేమ హృదయమే పొందేనా తాళిబొట్టు నీకు నే కట్టేనా
ఈమాట మాత్రమే నిజమైతే నాజన్మే ధన్యం నాప్రేమ నీవేలే నాప్రేమ నీవేలే
దాండియా ఆటలు ఆడ సరదా పాటలు పాడ
గుజరాత్ పడుచులు ఆడ ప్రియుడే చెలికై చూడ
చెలి కనిపించినా కనుచాటుగ నాకు తన ప్రేమ చెప్పేయనా ఈనాడు
తనజాడేమిటో తెలియలేక నాకు గుండెల్లో గుబులు పుట్టేనా
ప్రేమని చూపులో వుంది మహత్మ్యం
ప్రేమభాషలో వుంది కవిత్వం
ప్రేమించుటలో వున్నది దైవత్వం దైవత్వం
ప్రేమసృష్టికే మూలపురుషుడు
ప్రేమ జీవులకు పూజనీయుడు
ప్రేమలేనిదే ఏమౌనో ఈలోకం భూలోకం
ఓ ... నామనసు నీలో దాచి ఉంచినాను
ఆ మనసు క్షేమమేనా తెలుసుకొనగ వచ్చాను
ఓ ... నీ మనసు పదిలంగా దాచి వుంచినాను
నాకంటే నీమనసే నాపంచప్రాణాలు
హృదయాలు రెండని అనలేవు ఇది నీదినాదని కనలేవు
ఈమాట మాత్రమే నిజమైతే నాజన్మే ధన్యం
నాప్రేమ నీవేలే నాప్రేమ నీవేలే
యువతీ యువకుల కలయికకోసం
వచ్చెను నేడొక రాతిరి దాండియా అను ఒక రాతిరి
యువతీ యువకుల కలయికకోసం
వచ్చెను నేడొక రాతిరి దాండియా అను ఒక రాతిరి
మీకు తోడు మేముంటాము నేస్తమా
జంకులేక ప్రేమించైండి నేస్తమా
మీ వలన భువిలో ప్రేమలు వర్ధిల్లాలి
మీ వలన భువిలో ప్రేమలు వర్ధిల్లాలి

Dhandiya

Let's play Dandiya, sing fun songs
Gujarati girls dance, lover as a friend
Even if I see my beloved, I hide from her
Should I tell her of my love today?
I don't know her whereabouts
My heart is filled with anxiety
Let's play Dandiya, sing fun songs
Gujarati girls dance, lover as a friend
...
Seeing you, I forgot myself
I couldn't speak, I stood there speechless
Do you know that hidden word in my heart
Seeing you, I was delighted, I kept the real words hidden
I should have signaled with my eyes, do you know?
Oh my love, I will reach your eyes, my love, I will reach your eyes
I will blossom like flowers, I will embrace you
Oh... The soot in my eyes will melt away, the flowers in my hair will wilt
Will your love reach my heart, will I tie the sacred thread to you?
If only this word becomes true, my life will be blessed, my love is you, my love is you
Let's play Dandiya, sing fun songs
Gujarati girls dance, lover as a friend
Even if I see my beloved, I hide from her, should I tell her of my love today?
I don't know her whereabouts, my heart is filled with anxiety
Love is in the look, its greatness
Love language has poetry
To love is to have divinity, divinity
Love is the father of creation
Love is adorable to creatures
What would this world be without love, this earth?
Oh... I have kept my mind hidden in you
I have come to know if that mind is safe
Oh... I have kept your mind safe
Your mind is more precious to me than my five lives
Two hearts cannot be called two, they cannot be called yours or mine
If only this word becomes true, my life will be blessed
My love is you, my love is you
For the union of young men and women
Here comes a night, Dandiya, a night
For the union of young men and women
Here comes a night, Dandiya, a night
We will be with you, my friend
Love without hesitation, my friend
Love should grow in the world because of you
Love should grow in the world because of you