Dhandiya - Kavita Krishnamurthy , Unni Menon , M. G. Sreekumar Übersetzung ins Französische

Dhandiya

దాండియా ఆటలు ఆడ సరదా పాటలు పాడ
గుజరాత్ పడుచులు ఆడ ప్రియుడే చెలికై చూడ
చెలి కనిపించినా కనుచాటుగ నాకు
తన ప్రేమ చెప్పేయనా ఈనాడు
తనజాడేమిటో తెలియలేక నాకు
గుండెల్లో గుబులు పుట్టేనా
దాండియా ఆటలు ఆడ సరదా పాటలు పాడ
గుజరాత్ పడుచులు ఆడ ప్రియుడే చెలికై చూడ
...
నిన్ను చూసి నన్ను నేను మరచి
చెప్పలేదు మూగబోయి నిలిచి
మనసులోన దాగివున్న ఆమాట తెలిసిందా
నిన్ను చూసి నాలో నేను మురిసి అసలుమాట చెప్పకుండా దాచి
కళ్లతోటి సైగచేసి చెప్పాలే తెలిసిందా
ఓ కాటుకల్లే నేను కనుల చేరుకుంటా కాటుకల్లే నేను కనుల చేరుకుంటా
పూలవోలే విరిసి నేను కున నల్లుకుంటా
ఓ ... కళ్లలోనా కాటుక కరిగిపోవునంట కురులలోనా పువ్వులన్ని వాడిపోవునంట
నీ ప్రేమ హృదయమే పొందేనా తాళిబొట్టు నీకు నే కట్టేనా
ఈమాట మాత్రమే నిజమైతే నాజన్మే ధన్యం నాప్రేమ నీవేలే నాప్రేమ నీవేలే
దాండియా ఆటలు ఆడ సరదా పాటలు పాడ
గుజరాత్ పడుచులు ఆడ ప్రియుడే చెలికై చూడ
చెలి కనిపించినా కనుచాటుగ నాకు తన ప్రేమ చెప్పేయనా ఈనాడు
తనజాడేమిటో తెలియలేక నాకు గుండెల్లో గుబులు పుట్టేనా
ప్రేమని చూపులో వుంది మహత్మ్యం
ప్రేమభాషలో వుంది కవిత్వం
ప్రేమించుటలో వున్నది దైవత్వం దైవత్వం
ప్రేమసృష్టికే మూలపురుషుడు
ప్రేమ జీవులకు పూజనీయుడు
ప్రేమలేనిదే ఏమౌనో ఈలోకం భూలోకం
ఓ ... నామనసు నీలో దాచి ఉంచినాను
ఆ మనసు క్షేమమేనా తెలుసుకొనగ వచ్చాను
ఓ ... నీ మనసు పదిలంగా దాచి వుంచినాను
నాకంటే నీమనసే నాపంచప్రాణాలు
హృదయాలు రెండని అనలేవు ఇది నీదినాదని కనలేవు
ఈమాట మాత్రమే నిజమైతే నాజన్మే ధన్యం
నాప్రేమ నీవేలే నాప్రేమ నీవేలే
యువతీ యువకుల కలయికకోసం
వచ్చెను నేడొక రాతిరి దాండియా అను ఒక రాతిరి
యువతీ యువకుల కలయికకోసం
వచ్చెను నేడొక రాతిరి దాండియా అను ఒక రాతిరి
మీకు తోడు మేముంటాము నేస్తమా
జంకులేక ప్రేమించైండి నేస్తమా
మీ వలన భువిలో ప్రేమలు వర్ధిల్లాలి
మీ వలన భువిలో ప్రేమలు వర్ధిల్లాలి

Dandiya

Jouons au Dandiya, chantons des chansons joyeuses
Les filles du Gujarat jouent, l'amant regarde sa bien-aimée
Ma bien-aimée apparaît, puis disparaît de ma vue
Me déclarera-t-elle son amour aujourd'hui ?
Je ne sais pas où elle est
Des soupirs s'échappent de mon cœur
Jouons au Dandiya, chantons des chansons joyeuses
Les filles du Gujarat jouent, l'amant regarde sa bien-aimée
...
En te voyant, je me suis oublié
Je suis resté muet, incapable de parler
As-tu compris le mot caché dans mon cœur ?
En te voyant, je me suis réjoui intérieurement, cachant mes vrais sentiments
J'ai exprimé mon amour par mes yeux, l'as-tu compris ?
Oh, avec un regard furtif, je cherche tes yeux, avec un regard furtif, je cherche tes yeux
Comme des fleurs qui s'épanouissent, je m'incline devant toi
Oh... On dit que le khôl dans mes yeux va couler, on dit que les fleurs dans mes cheveux vont se faner
Ton amour atteindra-t-il mon cœur ? Te mettrai-je le tāli ?
Si seulement ces mots étaient vrais, ma vie serait bénie, mon amour c'est toi, mon amour c'est toi
Jouons au Dandiya, chantons des chansons joyeuses
Les filles du Gujarat jouent, l'amant regarde sa bien-aimée
Ma bien-aimée apparaît, puis disparaît de ma vue, me déclarera-t-elle son amour aujourd'hui ?
Je ne sais pas où elle est, des soupirs s'échappent de mon cœur
Il y a de la gloire dans un regard amoureux
Il y a de la poésie dans le langage de l'amour
Il y a de la divinité dans le fait d'aimer, de la divinité
L'amour est à l'origine de la création
L'amour est celui que les êtres vivants adorent
Sans amour, ce monde, ce monde terrestre ne serait rien
Oh... J'ai caché mon cœur en toi
Je suis venu m'assurer que ton cœur allait bien
Oh... J'ai gardé ton cœur en sécurité
Ton cœur est plus précieux pour moi que ma propre vie
On ne peut pas dire qu'il y a deux cœurs, on ne peut pas nier que celui-ci est le tien et le mien
Si seulement ces mots étaient vrais, ma vie serait bénie
Mon amour c'est toi, mon amour c'est toi
Pour l'union des jeunes femmes et des jeunes hommes
Une nuit est arrivée, une nuit de Dandiya
Pour l'union des jeunes femmes et des jeunes hommes
Une nuit est arrivée, une nuit de Dandiya
Nous serons là pour vous accompagner, mon ami
Aimez sans crainte, mon ami
Que vos vœux fassent fleurir l'amour sur terre
Que vos vœux fassent fleurir l'amour sur terre