Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal") - Unnikrishnan, Swarnalatha Übersetzung ins Französische

Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal")

குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
கடலிலே தீ பிடித்தால் மீன்களின் கனவுகள் கலைவதில்லை
ஊர்களில் தீ பிடித்தால் காதலின் உறவுகள் எரிவதில்லை
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
இதயத்தில் வலி ஒன்று வருது
உன் இமைகளை மூடிக் கொண்டு தடவு
நெஞ்சிக்குள்ளும் எரியுது நெருப்பு
இதை நீர் கொண்டு அணைப்பது உன் பொறுப்பு
இது தண்ணீர் ஊற்றியா தீரும்
நான் பன்னீர் ஊற்றினால் மாறும்
தேகங்கள் பரிமாற நம் உள்ளங்கள் இடமாறும்
பேரின்ப பூசைகளே உன் பெண்மைக்கு பரிஹாரம்
மழை இல்லாமலும் தென்றல் சொல்லாமலும்
நம் நெஞ்சுக்குள் இப்போது லட்சம் பூ மலரும்
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
நெஞ்சுக்குழி விட்டு விட்டு துடிக்கும்
அடி நெருப்புக்குள் ஏன் இந்த நடுக்கம்
முகத்துக்கும் முகத்துக்கும் சண்டையா
அட முத்தமிட வேறு இடம் இல்லையா
மழைத்துளி மழைத்துளி தொல்லையா
அட ஆடை மழை காக்க எண்ணம் இல்லையா
சுற்றி எல்லாம் எரிகின்ற போதும் நாம் இன்பம் கொள்வது தீது
அடி பூகம்ப வேளையிலும் இரு வான் கோழி கலவிக்கொள்ளும்
தேகத்தை அணைத்து விடு சுடும் தீகூட அணைந்துவிடும்
அட உன் பேச்சிலும் விடும் உன் மூச்சிலும்
சுற்றி நின்றாடும் தீவண்ணம் அணிவது திண்ணம்
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
கடல் அலை தீ பிடித்தால் மீன்களின் கனவுகள் கலைவதில்லை
ஊர்களில் தீ பிடித்தால் காதலின் உறவுகள் எரிவதில்லை

Kulliruthu Kulliruthu (De "Taj Mahal")

Il fait froid, il fait froid, nos deux âmes sont froides, l'amour est notre lien
Ne bouge pas, ne bouge pas, pas même un doigt, cherche le chemin vers le Nirvana
Si la mer prend feu, les rêves des poissons ne se brisent pas
Si les villages prennent feu, les liens amoureux ne brûlent pas
Il fait froid, il fait froid, nos deux âmes sont froides, l'amour est notre lien
Ne bouge pas, ne bouge pas, pas même un doigt, cherche le chemin vers le Nirvana
Une douleur vient frapper mon cœur
Ferme les yeux et caresse
Le feu brûle dans ma poitrine
C'est à toi de l'éteindre avec de l'eau
Est-ce que cela s'éteindra en versant de l'eau ?
Si je verse du rose, ça changera
Nos corps s'échangent, nos âmes changent de place
Les sacrifices de la joie sont le remède à ta féminité
Sans pluie, sans murmure de la brise
Des millions de fleurs s'épanouissent dans nos cœurs maintenant
Il fait froid, il fait froid, nos deux âmes sont froides, l'amour est notre lien
Ne bouge pas, ne bouge pas, pas même un doigt, cherche le chemin vers le Nirvana
Mon cœur tremble, bat, s'agite
Pourquoi cette peur au milieu du feu brûlant ?
Un combat entre les visages ?
N'y a-t-il pas d'autre endroit pour embrasser ?
Les gouttes de pluie, les gouttes de pluie, un problème ?
N'y a-t-il pas de pensée pour protéger le vêtement de la pluie ?
Alors que tout autour brûle, nous trouvons du plaisir, c'est mauvais
Même pendant le tremblement de terre, deux poulets célestes s'accouplent
Embrasse-moi, même le feu qui brûle s'éteindra
Dans tes paroles, dans ta respiration
L'éclat du feu autour de moi est un décor certain
Il fait froid, il fait froid, nos deux âmes sont froides, l'amour est notre lien
Ne bouge pas, ne bouge pas, pas même un doigt, cherche le chemin vers le Nirvana
Si les vagues de la mer prennent feu, les rêves des poissons ne se brisent pas
Si les villages prennent feu, les liens amoureux ne brûlent pas