La Rosa - Valderrama Übersetzung ins Französische

La Rosa

Era un jardín sonriente
Era una tranquila fuente de cristal
Era su borde asomada
Una rosa inmaculada de un rosal
Era un profe jardinero
Que cuidaba con esmero del vered
Y era la rosa un tesoro
De más quilates que el oro para él
A la orilla de la fuente
Un caballero llegó
Y a la rosa dulcemente
De su tallo la cortó
Al notar el jardinero
Que no estaba en el rosal
Cantaba así plañidero
Receloso de su mal
Ay, ay Rosa, la más delicada
Que por mis manos cuidada siempre fue
Rosa, la más encendida
La más brillante y pulida que cuidé
Blanca estrella que del cielo
Curiosa de ver el suelo resbaló
Y a la que una mariposa
De mirarla temerosa no llegó
Quien te quiere bien te ama
Con fe y con ternura igual
¿Quién te cortó de mi rama
Que no está en mi rosal?
¿Quién te cortó de mi rama
Que no está en mi rosal?

La Rosa

C'était un jardin souriant
C'était une fontaine de cristal paisible
À son bord, elle se penchait
Une rose immaculée d'un rosier
J'étais un jardinier, un professeur
Qui prenait soin avec amour de la pelouse
Et la rose était un trésor
Plus précieux que l'or pour moi
Au bord de la fontaine
Un chevalier est arrivé
Et à la rose, doucement
Il a coupé sa tige
En remarquant le jardinier
Que tu n'étais plus sur le rosier
Je chantais ainsi, plein de chagrin
Inquiet de ton sort
Ah, ah Rose, la plus délicate
Que j'ai toujours chérie de mes mains
Rose, la plus flamboyante
La plus brillante et la plus polie que j'ai soignée
Étoile blanche qui du ciel
Curieuse de voir le sol, a glissé
Et à laquelle un papillon
De la regarder avec crainte, n'a pas pu s'approcher
Celui qui t'aime bien, t'aime
Avec foi et avec tendresse égale
Qui t'a coupée de ma branche,
Que tu n'es plus sur mon rosier ?
Qui t'a coupée de ma branche,
Que tu n'es plus sur mon rosier ?