Adawan Desin - Victor Rathnayake Übersetzung ins Französische

Adawan Desin

අඩවන් දෑසින් පවසනු රහසින්
ජීවිතයේ රස මේ යැයි විගසින් //

පමා වෙවී ඉඳිනට නැත වේලා
කාලය ඉගිලී යයි ඉගිලී යයි
සුපුල් දෙතොල් රතු පැහැයෙන් තවරා
මීවිත උතුරා යයි උතුරා යයි

අඩවන් දෑසින්... //

අවුල් දුහුල් වල සිහිල් පහස වැද
නංවන රංගන නොනවත්වනු මැන
ඒ ගී හඩ මුලු ජීවිතයම සතු
රස බර සුළු මොහොතයි සුළු මොහොතයි
රෑ සිහිනෙන් දිව ගා සැපතක් සේ
හෙට දින එය මිය යයි මිය යයි

අඩවන් දෑසින්...//

ගායනය: වික්ටර් රත්නායක
පද රචනය: මහගමසේකර
සංගීතය: සෝමදාස ඇල්විටිගල

Adawan Desin

Mes yeux écarquillés te le disent en secret
Le bonheur de la vie, c'est ainsi que je le comprends //

Ne tarde pas, mon amour, car le temps file
Le temps s'écoule, il s'écoule
Tes lèvres rouges, comme un bouton de rose, me donnent envie
Le nectar du désir déborde, il déborde

Mes yeux écarquillés... //

Dans la poussière des soucis, la fraîcheur du soulagement
Ne cesse jamais, mon amour, de faire jaillir la beauté de ce moment
Ce chant, il est tout ton amour pour moi
Ce moment est précieux, oh, si précieux
Comme un rêve de nuit, j'y cours, à ton bonheur
Demain, il s'éteindra, il s'éteindra

Mes yeux écarquillés...//

Chant: Victor Rathnayake
Paroles: Mahagamasekara
Musique: Somadasa Alvitigala