Ahimi Unath - Victor Rathnayake Übersetzung ins Französische

Ahimi Unath

අහිමි උනත් නුඹ ලදේ ...මට
හඩන්න අවසර නෑ...
විලෙන් එහා ඉද නුබේ සුවද වත
එතී ආ සුලං මගෙ මුව සිම්බා

නොපැතූ අතකට අතදුන් දවසේ
හෙලු දුක් සුසුම් මගෙ මුව සිම්බා
අහිමි උනත් ...

නුබ කැනදන් ගිය මංගල රිය නැගි
දූලි වලාවන් මගෙ මුව සිම්බා...
අහිමි උනත්

කියාගන්න බැරි දුකක් නිමන්නට
නෙත හෙලු කදුලක් මගෙ මුව සිම්බා
අහිමි උනත්...

Ahimi Unath

Même si tu es perdue pour moi...
Je n'ai pas le droit de pleurer...
Le parfum de ton être, qui vient de l'autre côté du lac,
Le vent qui l'apporte, chatouille mes lèvres.

Le jour où tu m'as tendu la main alors que je ne la demandais pas,
Mes soupirs de tristesse chatouillaient mes lèvres.
Même si tu es perdue ...

Tu es montée dans la voiture nuptiale qui t'a emmenée au Canada,
La poussière de l'horizon chatouille mes lèvres...
Même si tu es perdue

Pour apaiser la douleur que je ne peux exprimer,
Une larme coule de mon œil, chatouillant mes lèvres.
Même si tu es perdue...