Detholaga Sinaha - Victor Rathnayake Übersetzung ins Französische

Detholaga Sinaha

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ
නුවනඟ බැලුම් නිහඬව ගැයු ගී රාවේ
මධුරස පිරේ සවනත මීවිත යාවේ

දේදුනු දෙබැමි නැලවෙන සිත සුව යහනේ
මිහිරක් දැනේ හදවත අඬසඳ වහනේ
දේදුනු දෙබැමි නැලවෙන සිත සුව යහනේ
මිහිරක් දැනේ හදවත අඬසඳ වහනේ

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ

ලොවතුල සදා මියයන මල් පිපි සෙවනේ
ඔබ මට මදාරා මලෙකිය පිය ළඳුනේ
ලොවතුල සදා මියයන මල් පිපි සෙවනේ
ඔබ මට මදාරා මලෙකිය පිය ළඳුනේ

දෙතොළග සිනහා ආදර කැල්මෙන් නැහැවේ
පෙම්රස අනා අමුණයි සුන්දරතාවේ
නුවනඟ බැලුම් නිහඬව ගැයු ගී රාවේ
මධුරස පිරේ සවනත මීවිත යාවේ

Sourire sur vos lèvres

Le sourire sur tes lèvres, un amour ardent qui brille
L'amour embrasse la beauté, la rendant sublime
Ton regard silencieux, un chant mélodieux, se répand
La douceur envahit mes oreilles, comme un miel qui coule

L'arc-en-ciel de tes sentiments, un lit douillet pour mon âme
Un bonheur s'installe dans mon cœur, comme la lune qui se lève
L'arc-en-ciel de tes sentiments, un lit douillet pour mon âme
Un bonheur s'installe dans mon cœur, comme la lune qui se lève

Le sourire sur tes lèvres, un amour ardent qui brille
L'amour embrasse la beauté, la rendant sublime

Dans ce monde où les fleurs fanent éternellement, à l'ombre de l'oubli
Tu es mon Madara, mon amour précieux, mon cher bien-aimé
Dans ce monde où les fleurs fanent éternellement, à l'ombre de l'oubli
Tu es mon Madara, mon amour précieux, mon cher bien-aimé

Le sourire sur tes lèvres, un amour ardent qui brille
L'amour embrasse la beauté, la rendant sublime
Ton regard silencieux, un chant mélodieux, se répand
La douceur envahit mes oreilles, comme un miel qui coule