Dineka Hiru Basa - Victor Rathnayake Übersetzung ins Russische

Dineka Hiru Basa

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක //

සයුර මා විය අහස ඔබ විය
දෙදෙන ළං වූ සිතිජයක් විය
ඒ වෙලාවේ මට මතක් විය
කලක් ලොව අප ගැන සිතූ හැටි

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක

සයුර මා විය අහස ඔබ විය
දෙනෙත රැවටූ සිතිජයක් විය
කී කතාවේ අරුත වැටහිණ
අහස සමුදුර එකතු වී යැයි

දිනෙක හිරු බැස යන වෙලාවක
සයුරු වෙරළක හුදකලාවෙක
කල්පනාවේ සිටිය මොහොතක
මතක් විය සිතිවිලි අතීතෙක

Когда солнце садится

Однажды, когда солнце садилось,
На берегу моря, в одиночестве,
В момент раздумий,
Вспомнились мне мысли о прошлом. //

Морем был я, небом была ты,
Горизонт, где мы сближались,
В тот момент я вспомнил,
Как когда-то мир думал о нас.

Однажды, когда солнце садилось,
На берегу моря, в одиночестве,
В момент раздумий,
Вспомнились мне мысли о прошлом.

Морем был я, небом была ты,
Горизонт, обманывающий взор,
Смысл сказанного стал понятен,
Что небо и море сольются воедино.

Однажды, когда солнце садилось,
На берегу моря, в одиночестве,
В момент раздумий,
Вспомнились мне мысли о прошлом.