Hitha Mithuru Sulanga - Victor Rathnayake Übersetzung ins Russische

Hitha Mithuru Sulanga

☁☔
හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුණොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැනින්

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුණොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැනින්

වීදි පුරා වතුර පිරෙයි
හෙමින් හෙමින් මුමුණ මුමුණ
ඇවිද යමි කෙසේ
තණ නිල්ලේ ගොහොරු සැදෙයි
කතා නැතිව අනන්තයට ඉගිළ යමි කෙසේ

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුණොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැනින්

අප සමුගත් පසු වසින්න
ගං හෝ වැව් ඉපිළ ඉපිළ ඉතිර යන තුරා
හෝරා දෙක තුනක් ඉන්න නෑවිත් වැහි වළා බඳේ කඩ ඉමෙන් මෙහා

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුණොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැනින්

හිත මිතුරු සුළඟ ළඟ එන වැහි වළාවට කියන්
අද නොපැමිණ අන් දිනයක වැසි රැගෙන එන ලෙසින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුණොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැනින්
දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැනින්

දිගු කලෙකින් ඈ මුණ ගැසේවි හසඟනක් වෙසින්
වැසි වැටුනොත් ඒ සොඳුරු මොහොත අඳුරු වේ සැනින්

Дружественный ветер

☁☔
Дружественный ветер, скажи приближающейся дождевой туче,
Чтобы сегодня не приходила, а принесла дождь в другой день.
После долгой разлуки я встречусь с ней, как с небесной феей,
Если пойдет дождь, этот прекрасный момент мгновенно омрачится.

Дружественный ветер, скажи приближающейся дождевой туче,
Чтобы сегодня не приходила, а принесла дождь в другой день.
После долгой разлуки я встречусь с ней, как с небесной феей,
Если пойдет дождь, этот прекрасный момент мгновенно омрачится.

Улицы наполнятся водой,
Тихо, тихо шепча,
Как же мне идти?
На зелёной траве образуются лужи,
Как же мне идти в бесконечность, не говоря ни слова?

Дружественный ветер, скажи приближающейся дождевой туче,
Чтобы сегодня не приходила, а принесла дождь в другой день.
После долгой разлуки я встречусь с ней, как с небесной феей,
Если пойдет дождь, этот прекрасный момент мгновенно омрачится.

Пусть дождь пойдет после нашего прощания,
Пусть реки и озера переполнятся и выйдут из берегов,
Два-три часа не приходи, дождевая туча, оставайся по ту сторону границы.

Дружественный ветер, скажи приближающейся дождевой туче,
Чтобы сегодня не приходила, а принесла дождь в другой день.
После долгой разлуки я встречусь с ней, как с небесной феей,
Если пойдет дождь, этот прекрасный момент мгновенно омрачится.

Дружественный ветер, скажи приближающейся дождевой туче,
Чтобы сегодня не приходила, а принесла дождь в другой день.
После долгой разлуки я встречусь с ней, как с небесной феей,
Если пойдет дождь, этот прекрасный момент мгновенно омрачится.
После долгой разлуки я встречусь с ней, как с небесной феей,
Если пойдет дождь, этот прекрасный момент мгновенно омрачится.

После долгой разлуки я встречусь с ней, как с небесной феей,
Если пойдет дождь, этот прекрасный момент мгновенно омрачится.