Miyuru Kalpana - Victor Rathnayake Übersetzung ins Russische

Miyuru Kalpana

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
වරෙක නැළවුණා වරෙක ලතැවුණා
නුපුරුදු ගිනි දහසක් මැද සිතක් මැළවුණා
මියුරු කල්පනා...

හිමගිර මට වැලි අහුරකි
මහ සමුදුර දිය රැල්ලකි
හිමගිර මට වැලි අහුරකි
මහ සමුදුර දිය රැල්ලකි
කටු අකුලෙන් මල් පුබුදමි
ඔබ සැනසේ නම්...

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
මියුරු කල්පනා...

පිනි බිඳකින් මුතු අමුණමි
දිනිසුරුගෙන් සීතල දෙමි
පිනි බිඳකින් මුතු අමුණමි
දිනිසුරුගෙන් සීතල දෙමි
කඩු තුඩු මත සැතපෙන්නෙමි
ඔබ සැනසේ නම්...

මියුරු කල්පනා නෙතක දැල්වුණා
අමයුරු රස හසකැන් මැද හිතක් හිනැහුණා
වරෙක නැළවුණා වරෙක ලතැවුණා
නුපුරුදු ගිනි දහසක් මැද සිතක් මැළවුණා
මියුරු කල්පනා...

Сладкие грёзы

Сладкие грёзы в глазах зажглись,
Неземной восторг, среди смеха сердце забилось.
То убаюканное, то страдающее,
В незнакомом пламени тысяч сердец, моё увядало.
Сладкие грёзы...

Гималаи для меня — горсть песка,
Океан — лишь волна.
Гималаи для меня — горсть песка,
Океан — лишь волна.
Из колючек цветы взращу,
Если ты будешь спокойна...

Сладкие грёзы в глазах зажглись,
Неземной восторг, среди смеха сердце забилось.
Сладкие грёзы...

Из капли росы жемчуг создам,
От солнца прохладу подарю.
Из капли росы жемчуг создам,
От солнца прохладу подарю.
На острие меча усну,
Если ты будешь спокойна...

Сладкие грёзы в глазах зажглись,
Неземной восторг, среди смеха сердце забилось.
То убаюканное, то страдающее,
В незнакомом пламени тысяч сердец, моё увядало.
Сладкие грёзы...