Vidhi Baraha (From "Sojiga") - Vijay Prakash Übersetzung ins Russische

Vidhi Baraha (From "Sojiga")

ಚಿತ್ರ: ಸೋಜಿಗ
ಗಾಯಕ: ವಿಜಯ ಪ್ರಕಾಶ್
ವಿಧಿ ಭರಹ ಯಾಕಾಗಿ ಹೀಗಾಯ್ತು
ಬೇಕಿಹುದೇ ಮರು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ...
ಈ ವಿರಹ ಬಿಸಿಲಾಗಿ ಬಂದಾಯ್ತು
ಕೆಡಿಸಿಹುದೇ ಒಲವಾ ತಂಪನೇ...
ಚಿವುಟಿದೆ ಚಂದ್ರನ ಚದುರಿದ ಮೇಘವು
ಹೊರಟಿದೆ ವೇಗದಿ ಬಿಡದೇನೆ ಸುಳಿವು...
ವಿಧಿ ಭರಹ ಯಾಕಾಗಿ ಹೀಗಾಯ್ತು
ಬೇಕಿಹುದೇ ಮರು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ...
ನೀ ನಡೆದಿರೋ ಆ ಕಾಲು ದಾರಿಯೂ
ಕಂಗಾಲಾಗಿದೆ ನೀ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು...
ನೀನಡಗಿರೋ ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳೆಲ್ಲವೂ
ಅಂಗಾಲಾಚಿವೆ ನೀ ನನ್ನವಳಾಗಲು...
ಬಿರುಸಿನ ಗಾಳಿಗೆ ಭುಗಿಲೆದ್ದ ಧೂಳು
ಭುವಿಯಲಿ ತಂದಿದೆ ಹಗಲಲ್ಲೆ ಇರುಳು...
ವಿಧಿ ಭರಹ ಯಾಕಾಗಿ ಹೀಗಾಯ್ತು...
ನೀ ಜೊತೆಗಿರೊ ಆ ಚಂದದ ದಿನಗಳು
ಚಂದಾ ಕೇಳಿವೆ ಕಣ್ಣಂಚಲಿ ಈಗಲೂ...
ಹಚ್ಚೆ ಹಾಕಿರೋ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು
ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಿದೆ ಕರಾಳ ಕನಸುಗಳು...
ತೆರೆದರೆ ಮಾತಿಗೆ ಮನನೊಂದ ಮುಗಿಲು
ತೀರದ ಮೌನಕೆ ಹೊಣೆ ಈಗ ಕಡಲು...
ವಿಧಿ ಭರಹ ಯಾಕಾಗಿ ಹೀಗಾಯ್ತು
ಬೇಕಿಹುದೇ ಮರು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ...

Судьба написала (Из фильма "Sojiga")

Фильм: Sojiga
Исполнитель: Vijay Prakash
Судьба написала, почему так случилось?
Нужно ли новое предложение?...
Эта разлука пришла жгучим солнцем,
Разрушив прохладу нашей любви...
Рассеянные облака щиплют луну,
Уходят быстро, не оставляя ни намёка...
Судьба написала, почему так случилось?
Нужно ли новое предложение?...
Тот путь, по которому ты шла,
В отчаянии от твоего исчезновения...
Все мои воспоминания о тебе,
Жаждут, чтобы ты стала моей...
Пыль, поднятая порывистым ветром,
Принесла ночь посреди бела дня...
Судьба написала, почему так случилось?...
Те прекрасные дни, когда ты была рядом,
До сих пор просят луны в уголках моих глаз...
Твоё вытатуированное имя,
Стирают кошмарные сны...
Если открою рот, обидится небо,
За бесконечное молчание теперь отвечает море...
Судьба написала, почему так случилось?
Нужно ли новое предложение?...