Jee Na Paunga - Vishal Mishra Übersetzung ins Englische

Jee Na Paunga

हाँ, ज़रा सी हैं तुझे, ज़रा सी हैं मुझे शिकायतें कहीं
जो मिला है तू मुझे, बता दूँ मैं तुझे दुआएँ अनकही

पूरी तो थी ये ज़िंदगी, मगर ना जाने क्यूँ थी थोड़ी कमी
मिले हो तो ये इल्तिजा है कि चाहना ना तुम कि मैं कहीं

जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी

हर खुशी का ग़म मुझे, ढूँढती रही तुझे
ना हुए पर ख़तम फ़ासले
थी मेरी भी ख़ाहिशें, बेवजह थी उलझने
जो मिटाती रही चाहतें

पूरी तो थी ये ज़िंदगी, मगर ना जाने क्यूँ थी थोड़ी कमी
मिले हो तो ये इल्तिजा है कि चाहना ना तुम कि मैं कहीं

जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं

I Won't Be Able to Live (Jee Na Paunga)

Yes, there are a few complaints, some from you, some from me
Now that I have you, let me tell you my unspoken prayers

This life was complete, but I don't know why there was something missing
Now that I've found you, my only plea is that you never wish for me to

Not be able to live without you, ever
Not be able to live without you, ever
Not be able to live without you, anywhere
Not be able to live without you, ever

Every joy, every sorrow, kept searching for you
But the distances never ended
I had my desires too, there were unnecessary complications
Which my desires kept erasing

This life was complete, but I don't know why there was something missing
Now that I've found you, my only plea is that you never wish for me to

Not be able to live without you, anywhere
Not be able to live without you, ever
Not be able to live without you, anywhere
Not be able to live without you, anywhere