Jee Na Paunga - Vishal Mishra Übersetzung ins Französische

Jee Na Paunga

हाँ, ज़रा सी हैं तुझे, ज़रा सी हैं मुझे शिकायतें कहीं
जो मिला है तू मुझे, बता दूँ मैं तुझे दुआएँ अनकही

पूरी तो थी ये ज़िंदगी, मगर ना जाने क्यूँ थी थोड़ी कमी
मिले हो तो ये इल्तिजा है कि चाहना ना तुम कि मैं कहीं

जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी

हर खुशी का ग़म मुझे, ढूँढती रही तुझे
ना हुए पर ख़तम फ़ासले
थी मेरी भी ख़ाहिशें, बेवजह थी उलझने
जो मिटाती रही चाहतें

पूरी तो थी ये ज़िंदगी, मगर ना जाने क्यूँ थी थोड़ी कमी
मिले हो तो ये इल्तिजा है कि चाहना ना तुम कि मैं कहीं

जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं

Jee Na Paunga

Oui, j'ai quelques plaintes à ton sujet, et tu en as aussi quelques-unes envers moi.
Je te dirai que tu m'as donné des prières indicibles.

Ma vie était complète, mais je ne sais pas pourquoi il y avait un léger manque.
Maintenant que tu es là, je te prie de ne pas vouloir que je sois ailleurs.

Je ne vivrai jamais sans toi.
Je ne vivrai jamais sans toi.
Je ne vivrai jamais sans toi.
Je ne vivrai jamais sans toi.

Chaque joie et chaque tristesse m'ont fait te chercher.
Les distances n'ont jamais disparu.
J'avais aussi des désirs, des confusions sans raison.
Ce qui a continué à détruire mes désirs.

Ma vie était complète, mais je ne sais pas pourquoi il y avait un léger manque.
Maintenant que tu es là, je te prie de ne pas vouloir que je sois ailleurs.

Je ne vivrai jamais sans toi.
Je ne vivrai jamais sans toi.
Je ne vivrai jamais sans toi.
Je ne vivrai jamais sans toi.