Jee Na Paunga - Vishal Mishra Übersetzung ins Russische

Jee Na Paunga

हाँ, ज़रा सी हैं तुझे, ज़रा सी हैं मुझे शिकायतें कहीं
जो मिला है तू मुझे, बता दूँ मैं तुझे दुआएँ अनकही

पूरी तो थी ये ज़िंदगी, मगर ना जाने क्यूँ थी थोड़ी कमी
मिले हो तो ये इल्तिजा है कि चाहना ना तुम कि मैं कहीं

जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी

हर खुशी का ग़म मुझे, ढूँढती रही तुझे
ना हुए पर ख़तम फ़ासले
थी मेरी भी ख़ाहिशें, बेवजह थी उलझने
जो मिटाती रही चाहतें

पूरी तो थी ये ज़िंदगी, मगर ना जाने क्यूँ थी थोड़ी कमी
मिले हो तो ये इल्तिजा है कि चाहना ना तुम कि मैं कहीं

जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कभी
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं
जी ना पाऊँगा तेरे बिन कहीं

Жить без тебя не смогу

Да, есть у тебя ко мне, есть и у меня к тебе маленькие претензии,
Но ты мне досталась, и я скажу тебе, что это неслыханная милость судьбы.

Моя жизнь была полна, но чего-то в ней всегда немного не хватало.
Теперь, когда мы встретились, молю: не желай, чтобы я был с кем-то ещё.

Жить без тебя не смогу никогда.
Жить без тебя не смогу никогда.
Жить без тебя не смогу нигде.
Жить без тебя не смогу никогда.

В каждом счастливом миге печаль искала тебя,
Но расстояния так и не исчезли.
У меня тоже были желания, но все они были напрасны,
И мои мечты продолжали гаснуть.

Моя жизнь была полна, но чего-то в ней всегда немного не хватало.
Теперь, когда мы встретились, молю: не желай, чтобы я был с кем-то ещё.

Жить без тебя не смогу нигде.
Жить без тебя не смогу никогда.
Жить без тебя не смогу нигде.
Жить без тебя не смогу нигде.