Phir Se - Vishal Mishra Übersetzung ins Englische

Phir Se

फिर से हवाओं में उड़े, फिर से
फिर से निगाहों से जुड़े, फिर से

फिर से मिल रही है इन पहाड़ों से नदी
फिर से हो रही है सुबह
फिर से चाँद रोशन और तारे भी हसीं
फिर से कह रही है ये दुआ

फिर से
इश्क़ हो रहा है हमको फिर से
दिल ये खो रहा है मेरा फिर से
हो रहे हैं फिर से लापता

फिर से
इश्क़ हो रहा है हमको फिर से
दिल ये खो रहा है हमसे फिर से
हँस रहे हैं फिर से बेवजह

Mmm, सीने की ये धकधकी, तुझसे है ये कह रही
तू थाम ले, तू आ ज़रा
Mmm, होंठों की ये कपकपी, बातों में ये हर कहीं
तेरा नाम ले, तू आ ज़रा

जब से तुम मिले तब से यूँ लगे
एक तू ही जीने की मेरी वजह

फिर से मिल रहे हैं मंज़िलों को रास्ते
फिर से बारिशों में है मज़ा
फिर से चाँद रोशन और तारे भी हसीं
फिर से कह रही है ये दुआ

फिर से
इश्क़ हो रहा है हमको फिर से
दिल ये खो रहा है मेरा फिर से
हो रहे हैं फिर से लापता

फिर से
इश्क़ हो रहा है हमको फिर से
दिल ये खो रहा है हमसे फिर से
हँस रहे हैं फिर से बेवजह

Phir Se (Again)

Again we fly in the winds, again
Again our eyes connect, again

Again the river meets these mountains
Again the morning is breaking
Again the moon is bright and the stars are beautiful
Again this prayer is being said

Again
I'm falling in love again
My heart is being lost again
We're getting lost again

Again
I'm falling in love again
This heart is losing itself to you again
We're laughing for no reason again

Mmm, this heartbeat in my chest, is telling you
Hold me, come closer
Mmm, this trembling of my lips, in every word, everywhere
Takes your name, come closer

Since I met you, it feels like
You are the only reason for my living

Again, the paths are meeting their destinations
Again, there's joy in the rains
Again the moon is bright and the stars are beautiful
Again this prayer is being said

Again
I'm falling in love again
My heart is being lost again
We're getting lost again

Again
I'm falling in love again
This heart is losing itself to you again
We're laughing for no reason again