Hava Rava - WAT Übersetzung ins Englische

Hava Rava

あてもないまま失くした恋の
カケラ海に投げ捨てて
やがて過ぎゆく季節のように
思い出になればいいのに

弾(はじ)ける波しぶきと太陽
オトコふたり負け組同士
恋人たちで溢れる砂浜
僕ら微妙に浮いてるかも

Oh Yeah 落ち込んでばかりじゃ
Oh Yeah
イケナイヨ楽しまなきゃ夏丸かじり
お日様いつもありがとう

スーパークリア空の下
僕ら単純ふたりバカやって
カラ元気でも強がってても楽しもう
時が経つのも忘れて
僕ら夏の真ん中浮かんでる
子供みたいに日が暮れるまではしゃぎたい
合い言葉は
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

打ち寄せる波に心重ね
恋の面影よみがえる
あの日彼女がくれた平手打ち
今になって痛み込み上げる

Oh Yeah やっぱり僕らまだ
Oh Yeah
孤独を楽しめるほど大人じゃないし
懲りずに恋を求めてる

空が落ちてきそうだよ
僕ら砂に寝ころび見上げてた
このままずっと時間を止めてしまいたい
いつかまた僕らの上
恋の天使が舞い降りるように
真夏の空に願いを込めてつぶやいた
呪文のように
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

Oh Yeah やっぱり僕らまだ
Oh Yeah
孤独を楽しめるほど大人じゃないし
彼女の面影引きずって
今でもやっぱ好きだって
心グルグル廻ってる

遠く夕日に染まる空
友情で過ごす夏黄昏(たそが)れて
波の音だけ優しく僕ら包んでく
時が経つのも忘れて
僕ら夏の真ん中浮かんでる
子供みたいに日が暮れるまではしゃぎたい
やがて過ぎゆく夏の空
失くした恋のカケラ今何処(いずこ)
心の奥でつかえてたもの溢れだす
本当に大切なもの
やっぱ忘れられない恋もある
そのことに今気付いて僕ら歩き出す
合い言葉は
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava(Hava Rava)
Hava Rava

Hava Rava

Aimlessly, I threw away the fragments
of our lost love into the sea.
Like the passing seasons,
I wish they would just become memories.

With the splashing waves and the sun,
two guys, both losers in love,
on a beach overflowing with lovers,
we're kinda sticking out like sore thumbs.

Oh Yeah, we can't just keep moping around,
Oh Yeah,
we gotta enjoy this summer to the fullest!
Thank you, sunshine, always.

Under the super clear sky,
we two simpletons are acting foolish,
even if it's forced cheerfulness, let's have fun
forgetting the passage of time.
We're floating in the middle of summer,
like kids, we want to frolic until sunset.
Our password is
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava

Overlapping my heart with the crashing waves,
memories of our love resurface.
The slap you gave me that day,
now the pain wells up inside.

Oh Yeah, I guess we're still not
Oh Yeah
mature enough to enjoy solitude,
and we're still looking for love, unrepentant.

It feels like the sky is falling down.
We lay on the sand, looking up,
wishing we could stop time right here.
Someday, above us again,
may the angel of love descend,
I whispered my wish to the midsummer sky,
like a magic spell,
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava

Oh Yeah, I guess we're still not
Oh Yeah
mature enough to enjoy solitude,
still clinging to your memory,
even now, I still love you,
my heart's spinning round and round.

The distant sky dyed by the sunset,
spending the summer twilight with friendship,
only the sound of the waves gently envelops us.
Forgetting the passage of time,
we're floating in the middle of summer,
like kids, we want to frolic until sunset.
The passing summer sky,
where are the fragments of our lost love now?
What was stuck in the depths of my heart overflows.
What's truly important,
there are some loves you just can't forget.
Realizing this now, we start walking.
Our password is
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava (Hava Rava)
Hava Rava