באהבתנו - Yehudit Ravitz Übersetzung ins Englische

באהבתנו

באהבתנו גוף הפך מקום
ובזכרוננו לא תעז לנשום
מה שלא עשינו לילה מתאדה
מה שלא היינו הוא עכשיו שדה

באהבתנו גוף הפך מקום
ובזכרוננו לא תעז לנשום
מה שלא עשינו לילה מתאדה
מה שלא היינו הוא עכשיו שדה

באהבתנו
באהבתנו
יזכרו בשקט בית ומדבר
כי הטקס הוא אשר נשאר
באהבתנו

באהבתנו גוף הפך מקום
ובזכרוננו לא תעז לנשום
מה שלא עשינו לילה מתאדה
מה שלא היינו הוא עכשיו שדה

באהבתנו
באהבתנו
יזכרו בשקט בית ומדבר
כי הטקס הוא אשר נשאר
באהבתנו

מה שלא עשינו לילה מתאדה
מה שלא היינו הוא עכשיו שדה

באהבתנו
באהבתנו
שכחה ולקט, ופאת עבר
כי תקוות הטקס לא תציל דבר
שיח בורגונזיליה, זמן הופך מקום
בעייני הלילה יזכר היום

באהבתנו
באהבתנו
יזכרו בשקט בית ומדבר
כי הטקס הוא אשר נשאר
באהבתנו

באהבתנו
באהבתנו
באהבתנו
באהבתנו

In Our Love

In our love, body became place
And in our memory, you dare not breathe
What we didn't do, night evaporates
What we weren't, is now a field

In our love, body became place
And in our memory, you dare not breathe
What we didn't do, night evaporates
What we weren't, is now a field

In our love
In our love
House and desert will remember in silence
Because the ceremony is what remains
In our love

In our love, body became place
And in our memory, you dare not breathe
What we didn't do, night evaporates
What we weren't, is now a field

In our love
In our love
House and desert will remember in silence
Because the ceremony is what remains
In our love

What we didn't do, night evaporates
What we weren't, is now a field

In our love
In our love
Forgotten gleanings, and a corner of the past
For the hope of ceremony will not save anything
Bougainvillea bush, time becomes place
In the eyes of the night, today will be remembered

In our love
In our love
House and desert will remember in silence
Because the ceremony is what remains
In our love

In our love
In our love
In our love
In our love