Oru Naalil (From "Pudhupettai") - Yuvan Shankar Raja Übersetzung ins Englische

Oru Naalil (From "Pudhupettai")

ஒரு நாளில் வாழ்க்கை இங்கே
எங்கும் ஓடி போகாது
மறு நாளும் வந்து விட்டால்
துன்பம் தேயும் தொடராது

எத்தனை கோடி கண்ணீர்
மண் மீது விழுந்திருக்கும்
அத்தனை கண்ட பின்னும்
பூமி இங்கு பூ பூக்கும்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கரு வாசல் விட்டு வந்த நாள் தொட்டு
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
ஒரு வாசல் தேடியே விளையாட்டு
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கண் திறந்து பார்த்தால் பல கூத்து
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கண்மூடி கொண்டால்...
ஹோ-ஓ-ஹோ...

போர் களத்தில் பிறந்துவிட்டோம்
வந்தவை போனவை வருத்தம் இல்லை
காட்டினிலே வாழ்கின்றோம்
முட்களின் வலி ஒன்றும் மரணம் இல்லை

இருட்டினிலே நீ நடக்கையிலே
உன் நிழலும் உன்னை விட்டு விலகிவிடும்
நீ மட்டும் தான் இந்த உலகத்திலே
உனக்கு துணை என்று விளங்கி விடும்

தீயோடு போகும் வரையில்
தீராது இந்த தனிமை

கரை வரும் நேரம் பார்த்து
கப்பலில் காத்திருப்போம்
எரிமலை வந்தால் கூட
ஏறி நின்று போர் தொடுப்போம்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
அந்த தெய்வ ரகசியம் புரிகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
இங்கு எதுவும் நிலையில்லை கரைகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
மனம் வெட்ட வெளியிலே அலைகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
அந்த கடவுளை கண்டால்...
ஹோ-ஓ-ஹோ...

அது எனக்கு, இது உனக்கு
இதயங்கள் போடும் தனி கணக்கு
அவள் எனக்கு, இவள் உனக்கு
உடல்களும் போடும் புதிர் கணக்கு

உனக்கும் இல்லை, இது எனக்கும் இல்லை
படைத்தவனே இங்கு எடுத்து கொள்வான்
நல்லவன் யார், அட கெட்டவன் யார்
கடைசியில் அவனே முடிவு செய்வான்

பழி போடும் உலகம் இங்கே?
பலியான உயிர்கள் எங்கே?

உலகத்தின் ஓரம் நின்று
அத்தனையும் பார்த்திருப்போம்
நடப்பவை நாடகம் என்று
நாமும் சேர்ந்து நடித்திருப்போம்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
பல முகங்கள் வேண்டும் சரி மாட்டி கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
பல திருப்பம் தெரியும் அதில் திரும்பி கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கதை முடியும் போக்கில் அதை முடித்து கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
மறு பிறவி வேண்டுமா
ஹோ-ஓ-ஹோ...

One Day (From "Pudhupettai")

One day, life here
Runs nowhere
If tomorrow comes
Suffering fades, does not linger

How many billions of tears
Have fallen on Earth
After seeing all that
Flowers still bloom here

Ho-oh-ho-oh
From the moment we're born into this world
Ho-oh-ho-oh
We play a game of searching for a doorway
Ho-oh-ho-oh
When we open our eyes, we see many dramas
Ho-oh-ho-oh-oh
If we close our eyes...
Ho-oh-ho...

We're born into a battlefield
Arrivals and departures don't matter
We live in a forest
The pain of thorns is not death

When you walk in the darkness
Even your shadow will leave you
Only you can exist in this world
As your true companion

Until you face the fire
This solitude will not end

When it's time for the shore
We'll wait on the ship
Even if a volcano erupts
We'll stand tall and fight

Ho-oh-ho-oh
The secret of the divine is revealed
Ho-oh-ho-oh
Here, nothing is permanent, everything fades
Ho-oh-ho-oh
The mind wanders in the open
Ho-oh-ho-oh-oh
If I find that God...
Ho-oh-ho...

That's for me, this is for you
Hearts keep a secret account
She's for me, she's for you
Bodies also play a game of riddles

Neither yours nor mine
The creator will take it all
Who's good, who's bad
In the end, only he will decide

This world that blames?
Where are the sacrificed souls?

Standing on the edge of the world
We'll watch it all
Knowing that what happens is a play
We'll play our part too

Ho-oh-ho-oh
We need many faces, let's wear them
Ho-oh-ho-oh
We'll see many twists, we'll turn
Ho-oh-ho-oh
We'll end the story as it goes
Ho-oh-ho-oh-oh
Do we want another life?
Ho-oh-ho...