Fille perdue - Zaho Übersetzung ins Deutsche

Fille perdue

La vie t'étouffe comme Floyd et l'genoux de la justice
Elle te fout à terre, elle te pousse dans les bras d'Iblis
Fille perdue des hauts rangs des quartiers à risque
Fout sa vie en l'air, porté par le vice
Perdu dans ta tête, car perdure la douleur
T'as bradé tes valeurs et ton futur se meurt
Perdu dans la fête, petite fille est pleine de rancœur
Veut combler le vide, mais l'argent rempli pas les cœurs
Tout dans le paraître, tu déguises ton mal-être
Y a que les yeux de ta mère qui t'empêchent de viser la fenêtre

T'as cherché un sens, mais toujours pas de réponse
Tu t'sens comme une étincelle dans un bidon d'essence
La vie de rêve, mais au prix de ton âme
T'as des millions d'excuses
Alors la tienne est pleine de drame
Y a que les liasses qui brûlent qui peuvent te faire la cour
Au fond, t'es comme un volcan qui incendie l'amour

Tu bousilles ton cœur
Dans les corps à corps sauvages
Tu portes un masque, personne connaît ton vrai visage
Perdue dans ton rôle
Que du mal-être dans ton sillage
Petite fille à la dérive
À deux vagues du naufrage

Tu parles comme une fille perdue
Tu danses comme une fille perdue
Tu détruis ceux qui t'aiment
Y a que l'argent qui te rend la vie
Pleure comme une fille perdue
Ris comme une fille perdue
Aveuglée par ce qui brille
Retrouveras-tu la rue

Juste une fille perdue
Petite fille perdue
Juste une fille perdue
Petite fille perdue

Oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Vois-tu les yeux de la mama
Qui tous les jours font semblant
À chaque fois que tu mens
C'est son cœur que tu pends
Du champagne pour noyer tes regrets
À la santé de tous tes secrets
Tes peines ont appris à nager
À contre-courant de ta vie dorée

Sortie du chemin de l'enfance
Tu restes fière Boulevard des lovés
Avenue du Sniff, rue de l'indécence
Finira place des Rêves Brisés
Mauvaise influence
Mais qui pourra te sauver
Mal de vivre dans le semblant
Même l'alcool ne t'donne plus la nausée

T'es nulle part à ta place
Les hôtels, les palaces
La Lune n'a plus d'éclat
Tu n'es dans ce club que pour les strass
Tu as dansé sur les tables
Dansé pour le Diable
À huis clos que t'évades le cœur
Embrasé par les flammes

T'as dansé pour l'agent
Dansé sur les bars
Dansé, mais le temps n'attend pas que passe les larmes
Et tu te sens seule
Fille perdue
Manque de lumière, car son Soleil ne brille plus
Et tu te sens seule
Fille perdue
Manque de lumière, car son Soleil ne brille plus

Oh oh
Oh oh
Oh oh
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh

Tu parles comme une fille perdue
Tu danses comme une fille perdue
Tu détruis ceux qui t'aiment
Et y a que l'argent qui te rend la vie
Pleure comme une fille perdue
Ris comme une fille perdue
Aveuglée par ce qui brille
Retrouveras-tu la vue

Verlorenes Mädchen

Das Leben erstickt dich wie Floyd und das Knie der Justiz
Es wirft dich zu Boden, es treibt dich in Iblis' Arme
Verlorenes Mädchen aus hohen Kreisen und Risikogebieten
Wirft ihr Leben weg, getragen vom Laster
Verloren in deinem Kopf, denn der Schmerz dauert an
Du hast deine Werte verschleudert und deine Zukunft stirbt
Verloren in der Party, kleines Mädchen ist voller Groll
Will die Leere füllen, aber Geld füllt keine Herzen
Alles nur Schein, du verdeckst dein Unbehagen
Nur die Augen deiner Mutter halten dich davon ab, aus dem Fenster zu springen

Du hast einen Sinn gesucht, aber immer noch keine Antwort
Du fühlst dich wie ein Funke in einem Benzinkanister
Das Leben deiner Träume, aber um den Preis deiner Seele
Du hast Millionen von Ausreden
Also ist deine voller Drama
Nur die Geldbündel, die brennen, können dir den Hof machen
Im Grunde bist du wie ein Vulkan, der die Liebe entzündet

Du zerstörst dein Herz
In wilden Nahkämpfen
Du trägst eine Maske, niemand kennt dein wahres Gesicht
Verloren in deiner Rolle
Nur Unbehagen in deinem Kielwasser
Kleines Mädchen auf Abwegen
Zwei Wellen vom Schiffbruch entfernt

Du sprichst wie ein verlorenes Mädchen
Du tanzt wie ein verlorenes Mädchen
Du zerstörst die, die dich lieben
Nur das Geld macht dir das Leben lebenswert
Weinst wie ein verlorenes Mädchen
Lachst wie ein verlorenes Mädchen
Geblendet von dem, was glänzt
Wirst du den Weg zurück finden?

Nur ein verlorenes Mädchen
Kleines verlorenes Mädchen
Nur ein verlorenes Mädchen
Kleines verlorenes Mädchen

Oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

Siehst du die Augen deiner Mama
Die jeden Tag so tun, als ob
Jedes Mal, wenn du lügst
Hängst du ihr Herz auf
Champagner, um dein Bedauern zu ertränken
Auf all deine Geheimnisse
Deine Sorgen haben schwimmen gelernt
Gegen den Strom deines goldenen Lebens

Den Weg der Kindheit verlassen
Du bleibst stolz auf dem Boulevard der Liebe
Avenue des Sniffs, Straße der Unanständigkeit
Endet am Platz der zerbrochenen Träume
Schlechter Einfluss
Aber wer kann dich retten
Unwohlsein im Schein
Nicht einmal der Alkohol macht dich mehr übel

Du bist nirgendwo am richtigen Platz
Die Hotels, die Paläste
Der Mond hat keinen Glanz mehr
Du bist nur wegen des Glitzers in diesem Club
Du hast auf den Tischen getanzt
Für den Teufel getanzt
Hinter verschlossenen Türen lässt du dein Herz entfliehen
Von Flammen entfacht

Du hast für das Geld getanzt
Auf den Bars getanzt
Getanzt, aber die Zeit wartet nicht, bis die Tränen vergehen
Und du fühlst dich allein
Verlorenes Mädchen
Mangel an Licht, denn deine Sonne scheint nicht mehr
Und du fühlst dich allein
Verlorenes Mädchen
Mangel an Licht, denn deine Sonne scheint nicht mehr

Oh oh
Oh oh
Oh oh
Ouh ouh ouh ouh
Ouh ouh ouh

Du redest wie ein verlorenes Mädchen
Du tanzt wie ein verlorenes Mädchen
Du zerstörst die, die dich lieben
Und nur das Geld gibt dir Lebensfreude
Weinst wie ein verlorenes Mädchen
Lachst wie ein verlorenes Mädchen
Geblendet von dem, was glänzt
Wirst du deine Sicht wiederfinden?