Sumargestur - Ásgeir Übersetzung ins Französische

Sumargestur

Fuglinn minn úr fjarska ber
Fögnuð vorsins handa mér.
Yfir höfin ægi-breið
Ævinlega – flýgur rétta leið.

Tyllir sér á græna grein
Gott að hvíla lúin bein
Ómar söngur hjartahlýr
Hlusta ég á – lífsins ævintýr.

Fús ég þakka fuglinn minn
Fyrir gleði-boðskapinn
Þessa ljúfu tæru tóna - tóna

Þegar haustar aftur að
Af einlægni ég bið um það
Að mega syngja sönginn þinn
Sumargestur – litli fuglinn minn.

Fús ég þakka fuglinn minn
Fyrir gleði-boðskapinn
Þessa ljúfu tæru tóna - tóna

Þú átt athvarf innst í sál
Ó að ég kynni fuglamál
Skyldi ég lag á lúftgítarinn prjóna.

Sumargestur

Mon oiseau de loin porte
Le bonheur du printemps pour moi.
Par-dessus les mers étendues
Pour toujours - vole droit.

Il se pose sur une branche verte
Heureux de reposer mes jambes fatiguées
Sa chanson réchauffe le cœur
Je l'écoute - l'aventure de la vie.

Je te remercie, mon oiseau
Pour le message de joie
Ces douces larmes de sons - de sons

Quand l'automne arrive
Avec sincérité, je te demande
De pouvoir chanter ta chanson
Invité d'été - mon petit oiseau.

Je te remercie, mon oiseau
Pour le message de joie
Ces douces larmes de sons - de sons

Tu as un avertissement au plus profond de ton âme
Ô que je puisse connaître le langage des oiseaux
Je devrais tricoter une mélodie sur la guitare aérienne.