Издеп жүрөм - Гульнур Сатылганова Übersetzung ins Russische

Издеп жүрөм

Өзүндү көп ичинен издеп жүрөм,
Өзүнө көңүлүмдү түздөп жүрөм
Түшүмдө апкаарыбай сен деп сүйлөп,
Өңүмдө жолукканда сиз деп жүрөм.

Сыртындан көзүм түшүп суктанамын,
Сөз кылса кыздар сени кызганамын.
Айылыма келээр бекен бастырып деп,
Азаптуу айлуу түндө уктамагым.

Сен менен колтукташып көл бойлосом,
Ак чабак балык болуп көлдө ойносом.
Асылып чарчасаң да моюнуңа,
Кумарым канмайынча жөн койбосом.

Ищу тебя

Среди множества лиц ищу тебя,
К тебе одной стремлюсь всем сердцем я.
Во сне, не стесняясь, зову тебя,
А наяву лишь «Вы» сказать могу, любя.

Украдкой взглядом любуюсь тобой,
Когда другие девушки говорят о тебе, ревную.
Всё думаю, придёшь ли в мой аул когда-нибудь,
И в муках долгих ночей лунных не сомкну глаз.

Мечтаю, как пройдёмся, обнявшись, вдоль озера,
Как рыбкой белой плескаюсь в воде беззаботно.
И даже если устанешь от объятий моих,
Не отпущу, пока страсть моя не утихнет.