Мен сага жолугушум керек эле... - Гульнур Сатылганова Übersetzung ins Englische

Мен сага жолугушум керек эле...

Мен сага жолугушум керек эле,
Тагдырдын буйруп койгон бир жеринде.
Калаанын кыйма-чийме көчөсүндө,
Болбосо ашуулардын туу белинде.

Мен сага жолугушум керек эле,
Кыштабы же жаздабы, бир мезгилде.
Чыгыштан супа салган ак таңда,
Же болбосо, боз мунарык кеч бешимде.

Мен сага жолугушум керек эле,
Биз түшкөн өмүр деген бул кемеде.
Болжолдуу жерибизден жолугушар,
Болбосо буйтап өтүп кеттикпи же?

Мен сага жолугушум керек эле,
Тагдырдын буйруп койгон бир жеринде.
Калаанын кыйма-чийме көчөсүндө,
Болбосо ашуулардын туу белинде.

I Needed to Meet You...

I needed to meet you,
In destiny's appointed place.
In the city's busy streets,
Or on the crest of mountain passes.

I needed to meet you,
In winter or in summer, in any season.
In the east, where the dawn breaks,
Or in the twilight's embrace.

I needed to meet you,
In the boat of life we had both embarked on.
We would meet at our fated destination,
Or perhaps we had already passed each other by?

I needed to meet you,
In destiny's appointed place.
In the city's busy streets,
Or on the crest of mountain passes.