«Я разорву кустов кольцо…» - Елена Камбурова Übersetzung ins Französische

«Я разорву кустов кольцо…»

***
Я разорву кустов кольцо,
Уйду с поляны.
Слепые ветки бьют в лицо,
Наносят раны.
Роса холодная течет
По жаркой коже,
Но остудить горячий рот
Она не может.
Всю жизнь шагал я без тропы,
Почти без света.
В лесу пути мои слепы
И неприметны.
Заплакать? Но такой вопрос
Решать же надо.
Текут потоком горьких слез
Все реки ада.

«Je briserai l’anneau des buissons…»

***
Je briserai l’anneau des buissons,
Je quitterai la clairière.
Les branches aveugles me frappent au visage,
Me font des blessures.
La rosée froide coule
Sur ma peau brûlante,
Mais elle ne peut pas rafraîchir ma bouche brûlante.
Elle ne peut pas.
Toute ma vie j’ai marché sans chemin,
Presque sans lumière.
Dans la forêt, mes chemins sont aveugles
Et invisibles.
Pleurer ? Mais cette question
Il faut la résoudre.
Coule un torrent de larmes amères
De toutes les rivières de l’enfer.