เรียนและงาน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

เรียนและงาน

ออกเดินจากบ้านสู่เมืองฟ้า
สู่เมืองเทวาเมืองบางกอก
เดินทางเดียวดายจากบ้านนอก
มาเล่ามาเรียนมาศึกษา

เจอะคนทั้งแบบนี้แบบนั้น
เจอะทั้งแมงวันทั้งจิ้งจอก
เจอะทั้งคนดีคนกลับกลอก
คนหวังปอกลอกมีมากมาย

ตั้งใจร่ำเรียนทุกค่ำเช้า
ถึงหนักถึงเบาไม่ร้องบอก
อยู่ไปวัน ๆ เหมือนมีปลอก
ลากคอให้เดินตามทาง

ชี้ให้ฉันเดินไปทางไหน
จะเร่งรีบไปตามคุณบอก
หัวใจเฉื่อยชาแต่ช้ำชอก
แตกหักยับเยินป่นปี้

ชี้ให้ฉันเขียนฉันรีบเขียน
ชี้ให้ฉันเรียนให้ฉันสอบ
แข่งขันกันไปหลายรอบ
เหมือนเลือกเอาหมาพันธุ์ดี

ทำเพื่อหนทางที่วาดหวัง
รีดเค้นพลังพุ่งพวยออก
ก็ตามประสาคนจนตรอก
หวังงานทำเงินเลี้ยงครอบครัว

จวบจนฉันจบการศึกษา
รับใบปริญญาที่ฉันชอบ
สุขใจแค่ไหนไม่ต้องบอก
ยิ้มพลางเดินพลางสบายดี

รีบเดินย่ำต๊อกหางาน
ความสดชื่นบานที่เคยมี
เริ่มหดเริ่มหายลงทุกที
ไม่มีไม่มีไม่มีงาน

รับคน 15 คนทำงาน
เด็กฝากเด็กท่านเอาหนึ่งโหล
ที่เหลือหมื่นพันร้องไห้โฮ
ระบบทางแก้ไม่มี

หลายที่หลายแห่งคนทำงาน
เช้าชามเย็นชาม 2 ขั้นปี
แต่คนขยันทำงานดี
ไม่มีไม่มีไม่มองมา

ยังงี้เมื่อไหร่บ้านเมืองไทย
เจริญก้าวไปทัดเทียมกัน
นานาประเทศดังคำขวัญ
ที่เขียนเอาไว้สวยดี

อุตส่าห์ร่ำเรียนมาแทบตาย
แต่ผลสุดท้ายต้องตกงาน
หมดเงินหมดแรงอยู่ตั้งนาน
วิมานมาพังไร้ชิ้นดี

แม่จ๋าลูกกลับมาแนบเนาว์
กลับสู่บ้านเราด้วยช้ำชอก
ทุ่มเทกายใจให้บ้านนอก
หลังถูกจับขังหลายปี

แม่จ๋าลูกกลับมาแนบเนาว์
กลับสู่บ้านเราด้วยช้ำชอก
ทุ่มเทกายใจให้บ้านนอก
หลังถูกจับขังหลายปี

Études et travail

Je suis parti de la maison pour la ville des anges
Pour la ville des dieux, la ville de Bangkok
J'ai voyagé seul de la campagne
Pour apprendre, étudier et apprendre

J'ai rencontré des gens comme ça et comme ça
J'ai rencontré des mouches et des renards
J'ai rencontré des gens biens et des gens faux
Il y a beaucoup de gens qui veulent t'éplucher

J'ai étudié avec acharnement matin et soir
Même si c'était lourd ou léger, je n'ai pas pleuré
J'ai vécu jour après jour comme si j'avais un collier
Je traînais ma gueule pour suivre le chemin

Tu m'as montré le chemin à suivre
Je vais me dépêcher d'y aller comme tu l'as dit
Mon cœur était paresseux mais brisé
Brisé en mille morceaux

Tu m'as montré à écrire, j'ai écrit vite
Tu m'as montré à apprendre, je suis allé passer des examens
J'ai participé à plusieurs concours
Comme si on choisissait un bon chien de race

Je l'ai fait pour le chemin que j'ai rêvé
J'ai extorqué l'énergie qui jaillissait
Comme c'est le cas pour les gens dans une impasse
J'espère un travail pour gagner de l'argent pour nourrir ma famille

J'ai finalement obtenu mon diplôme
J'ai reçu le diplôme que j'aimais
Je n'ai pas besoin de dire à quel point j'étais heureux
Je souris en marchant, je vais bien

Je me suis dépêché de chercher du travail
La fraîcheur que j'avais
Commence à se contracter et à disparaître
Pas de travail, pas de travail, pas de travail

Ils ont embauché 15 personnes
Les enfants qui ont été recommandés, ils en ont pris une douzaine
Les autres, des milliers, pleurent
Il n'y a pas de système de solution

Beaucoup d'endroits, beaucoup de gens travaillent
Matin et soir, deux salaires par an
Mais les gens qui travaillent dur et bien
Ils ne regardent pas, ils ne regardent pas, ils ne regardent pas

Quand est-ce que la Thaïlande
Progressera-t-elle à égalité avec les autres ?
De nombreux pays, comme la devise
Qui est écrite joliment

J'ai étudié tellement dur que j'ai failli mourir
Mais au final, je dois être au chômage
J'ai dépensé tout mon argent et toute mon énergie pendant longtemps
Le palais s'est effondré, il n'y a rien de bien

Maman, je suis de retour, je suis près de toi
Je suis rentré à la maison, le cœur brisé
J'ai donné mon corps et mon âme à la campagne
Après avoir été emprisonné pendant de nombreuses années

Maman, je suis de retour, je suis près de toi
Je suis rentré à la maison, le cœur brisé
J'ai donné mon corps et mon âme à la campagne
Après avoir été emprisonné pendant de nombreuses années