เรียนและงาน - พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Russische

เรียนและงาน

ออกเดินจากบ้านสู่เมืองฟ้า
สู่เมืองเทวาเมืองบางกอก
เดินทางเดียวดายจากบ้านนอก
มาเล่ามาเรียนมาศึกษา

เจอะคนทั้งแบบนี้แบบนั้น
เจอะทั้งแมงวันทั้งจิ้งจอก
เจอะทั้งคนดีคนกลับกลอก
คนหวังปอกลอกมีมากมาย

ตั้งใจร่ำเรียนทุกค่ำเช้า
ถึงหนักถึงเบาไม่ร้องบอก
อยู่ไปวัน ๆ เหมือนมีปลอก
ลากคอให้เดินตามทาง

ชี้ให้ฉันเดินไปทางไหน
จะเร่งรีบไปตามคุณบอก
หัวใจเฉื่อยชาแต่ช้ำชอก
แตกหักยับเยินป่นปี้

ชี้ให้ฉันเขียนฉันรีบเขียน
ชี้ให้ฉันเรียนให้ฉันสอบ
แข่งขันกันไปหลายรอบ
เหมือนเลือกเอาหมาพันธุ์ดี

ทำเพื่อหนทางที่วาดหวัง
รีดเค้นพลังพุ่งพวยออก
ก็ตามประสาคนจนตรอก
หวังงานทำเงินเลี้ยงครอบครัว

จวบจนฉันจบการศึกษา
รับใบปริญญาที่ฉันชอบ
สุขใจแค่ไหนไม่ต้องบอก
ยิ้มพลางเดินพลางสบายดี

รีบเดินย่ำต๊อกหางาน
ความสดชื่นบานที่เคยมี
เริ่มหดเริ่มหายลงทุกที
ไม่มีไม่มีไม่มีงาน

รับคน 15 คนทำงาน
เด็กฝากเด็กท่านเอาหนึ่งโหล
ที่เหลือหมื่นพันร้องไห้โฮ
ระบบทางแก้ไม่มี

หลายที่หลายแห่งคนทำงาน
เช้าชามเย็นชาม 2 ขั้นปี
แต่คนขยันทำงานดี
ไม่มีไม่มีไม่มองมา

ยังงี้เมื่อไหร่บ้านเมืองไทย
เจริญก้าวไปทัดเทียมกัน
นานาประเทศดังคำขวัญ
ที่เขียนเอาไว้สวยดี

อุตส่าห์ร่ำเรียนมาแทบตาย
แต่ผลสุดท้ายต้องตกงาน
หมดเงินหมดแรงอยู่ตั้งนาน
วิมานมาพังไร้ชิ้นดี

แม่จ๋าลูกกลับมาแนบเนาว์
กลับสู่บ้านเราด้วยช้ำชอก
ทุ่มเทกายใจให้บ้านนอก
หลังถูกจับขังหลายปี

แม่จ๋าลูกกลับมาแนบเนาว์
กลับสู่บ้านเราด้วยช้ำชอก
ทุ่มเทกายใจให้บ้านนอก
หลังถูกจับขังหลายปี

Учеба и работа

Ушел из дома в город небесный,
В город богов, в Бангкок.
Путь одинокий из деревни дальней,
Учиться, милая, познавать мир.

Встречал людей разных мастей,
И мух, и лисиц, дорогая.
Встречал и добрых, и лживых,
Тех, кто обмануть норовит.

Учился усердно, с утра до ночи,
Тяжело ли, легко ли — не жаловался.
День за днем, словно на привязи,
Тащили меня по дороге.

Куда укажут — туда и иду,
Спешу, как ты велишь, родная.
Сердце устало, но болит,
Разбито, изранено в прах.

Скажут писать — я пишу,
Скажут учиться — я учусь, сдаю экзамены.
Соревнуемся, словно псы,
Выбирают лучшую породу.

Ради мечты заветной,
Выжимаю из себя все силы.
Как и все, кто в тупике,
Надеюсь заработать, семью прокормить.

Наконец, учеба закончена,
Диплом желанный в руках.
Как я рад — не передать словами,
Улыбаюсь, иду, довольный собой.

Спешу, ищу работу,
Радость, что была,
Угасает с каждым днем,
Работы нет, нет, нет никакой.

Требуются 15 человек,
«Блатные» детки заняли дюжину мест.
Тысячи остальных рыдают навзрыд,
Системы решения нет.

Много где люди работают,
С утра до ночи, годами напролет.
Но трудолюбивых и умелых,
Не замечают, не берут на работу.

Когда же Таиланд, милая,
Станет развитым, как другие страны?
Как в красивых лозунгах,
Что написаны так красиво.

Учился, старался изо всех сил,
А в итоге — безработный.
Деньги кончились, силы на исходе,
Мечты рухнули, вдребезги разбиты.

Мама, я вернулся домой,
С разбитым сердцем, родная.
Отдам все силы деревне,
После стольких лет заточения.

Мама, я вернулся домой,
С разбитым сердцем, родная.
Отдам все силы деревне,
После стольких лет заточения.