シクラメンのかほり - テレサ・テン Übersetzung ins Deutsche

シクラメンのかほり

真綿色した シクラメンほど
清しいものはない
出逢いの時の 君のようです
ためらいがちに かけた言葉に
驚いたように ふりむく君に
季節が頬をそめて 過ぎてゆきました

うす紅色の シクラメンほど
まぶしいものはない
恋する時の 君のようです
木もれ陽あびた 君を抱けば
淋しささえも おきざりにして
愛がいつのまにか 歩き始めました
疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

うす紫の シクラメンほど
淋しいものはない
後ろ姿の 君のようです
暮れ惑う街の 別れ道には
シクラメンのかほり むなしくゆれて
季節が知らん顔して 過ぎてゆきました
疲れを知らない子供のように
時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら
僕は何を惜しむだろう

Der Duft des Alpenveilchens

So wie ein baumwollweißes Alpenveilchen
gibt es nichts Reineres.
So warst du, als wir uns begegneten.
Auf die Worte, die ich zögernd sprach,
auf dich, der du dich wie überrascht umwandtest,
ist die Jahreszeit mit geröteten Wangen vergangen.

So wie ein zartrosa Alpenveilchen
gibt es nichts Strahlenderes.
So bist du, wenn du liebst.
Wenn ich dich, sonnenlichtdurchflutet, umarme,
lassen wir selbst die Einsamkeit zurück,
und die Liebe hat unbemerkt zu gehen begonnen.
Wie Kinder, die keine Müdigkeit kennen,
eilt die Zeit an uns vorbei.
Wenn ich sie zurückrufen könnte,
was würde ich nicht alles geben?

So wie ein hellviolettes Alpenveilchen
gibt es nichts Traurigeres.
So ist dein Anblick von hinten.
Am Scheideweg in der dämmernden Stadt
weht der Duft des Alpenveilchens vergeblich dahin.
Die Jahreszeit ist achtlos vorübergegangen.
Wie Kinder, die keine Müdigkeit kennen,
eilt die Zeit an uns vorbei.
Wenn ich sie zurückrufen könnte,
was würde ich nicht alles geben?