大阪の女 - テレサ・テン Übersetzung ins Deutsche

大阪の女

まるで私を 責めるよに
北野新地に 風が吹く
もっと尽くせば よかったわ
わがまま言って 困らせず
泣いて別れる 人ならば

とても上手に 誘われて
ことのおこりは このお酒
がまんできずに 愛したの
悪いうわさも 聞いたけど
やさしかったわ 私には

あなたのそばで 眠れたら
幸せそれとも 不幸せ
夢を信じちゃ いけないと
言った私が 夢を見た
可愛いい女は あかへんわ

きっといいこと おきるから
京都あたりへ 行きたいわ
酔ったふりして 名を呼べば
急にあなたが 来るようで
離れられない 大阪を
離れられない 大阪を

Die Frau aus Osaka

Als ob er mich tadeln wollte,
weht der Wind in Kitano Shinchi.
Hätte ich mich dir doch mehr gewidmet,
ohne eigensinnig zu sein und dich zu plagen.
Wenn ich nur die Art von Frau wäre, die beim Abschied weint.

So geschickt wurde ich verführt,
der Anfang von allem war dieser Sake.
Ich konnte nicht widerstehen und liebte dich.
Auch böse Gerüchte hörte ich, aber
du warst so sanft zu mir.

Wenn ich an deiner Seite schlafen könnte,
wäre es Glück oder Unglück?
Dass man an Träume nicht glauben dürfe,
sagte ich, die doch selbst einen Traum sah.
Eine liebliche Frau zu sein, das nützt nichts.

Sicher wird etwas Gutes geschehen, darum
möchte ich in die Gegend von Kyoto gehen.
Wenn ich mich betrunken stelle und deinen Namen rufe,
ist es, als würdest du plötzlich kommen.
Osaka, das ich nicht verlassen kann.
Osaka, das ich nicht verlassen kann.