挽歌 - テレサ・テン Übersetzung ins Deutsche

挽歌

やはりあのひとは
私を送りに 来なかった
にぎあう夕暮れ 人ごみの中
私はただバスを待つ
悲しみだけを 道案内に
思い出色の 洋服を着て
つらくないと 言えば嘘だわ
あのひとのことが 気がかりだけど
私は今バスに乗る

たぶんあのひとは
私を恨んで いるでしょう
冷たい女と 思われながら
私はただバスを待つ
ひとりで朝は 起きられますか
ハンカチの場所 わかるでしょうか
あとのひとと うまくやってね
うしろ髪ひかれ 涙にぬれて
私は今バスに乗る

Klagelied

Er ist wohl nicht gekommen,
um mich zu verabschieden.
In der belebten Abenddämmerung, mitten im Gedränge,
warte ich nur auf den Bus.
Mit nur Traurigkeit als meinem Wegweiser,
in Kleidern in der Farbe der Erinnerungen.
Zu sagen, es sei nicht schmerzhaft, wäre eine Lüge.
Ich mache mir Sorgen um ihn, aber
ich steige jetzt in den Bus.

Wahrscheinlich hegt er
nun Groll gegen mich.
Während man mich für eine kalte Frau hält,
warte ich nur auf den Bus.
Kannst du morgens alleine aufwachen?
Weißt du wohl, wo die Taschentücher sind?
Komm gut mit der Nächsten aus.
Mit schwerem Herzen und von Tränen benetzt,
ich steige jetzt in den Bus.