挽歌 - テレサ・テン Übersetzung ins Französische

挽歌

やはりあのひとは
私を送りに 来なかった
にぎあう夕暮れ 人ごみの中
私はただバスを待つ
悲しみだけを 道案内に
思い出色の 洋服を着て
つらくないと 言えば嘘だわ
あのひとのことが 気がかりだけど
私は今バスに乗る

たぶんあのひとは
私を恨んで いるでしょう
冷たい女と 思われながら
私はただバスを待つ
ひとりで朝は 起きられますか
ハンカチの場所 わかるでしょうか
あとのひとと うまくやってね
うしろ髪ひかれ 涙にぬれて
私は今バスに乗る

Élégie

Comme je le craignais,
tu n'es pas venu me dire au revoir.
Dans la foule d'un soir animé,
je me contente d'attendre le bus.
Avec pour seul guide la tristesse,
vêtue aux couleurs du souvenir,
je mentirais en disant que je ne souffre pas.
Même si je me fais du souci pour toi,
je monte maintenant dans le bus.

Tu me détestes probablement
en cet instant, n'est-ce pas ?
Considérée comme une femme froide,
je me contente d'attendre le bus.
Pourras-tu te réveiller seul le matin ?
Trouveras-tu tes mouchoirs ?
Sois heureux avec elle, je te le souhaite.
Le cœur gros, les joues baignées de larmes,
je monte maintenant dans le bus.