Reflection (From "Mulan") - 李玟 Übersetzung ins Französische

Reflection (From "Mulan")

Look at me
You may think you see
Who I really am
But you′ll never know me
Every day
It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?

I am now
In a world where I
Have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What′s inside my heart
And be loved for who I am

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don't know?
Must I pretend that I'm
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

There′s a heart that must be
Free to fly
That burns with a need to know
The reason why

Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I′m forced to hide?
I won't pretend that I′m
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?

Réflexion (De "Mulan")

Regarde-moi
Tu penses peut-être voir
Qui je suis vraiment
Mais tu ne me connaîtras jamais
Chaque jour
C'est comme si je jouais un rôle
Maintenant je vois
Si je porte un masque
Je peux tromper le monde
Mais je ne peux pas tromper mon cœur

Qui est cette fille que je vois
Me fixant droit dans les yeux ?
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis à l'intérieur ?

Je suis maintenant
Dans un monde où je
Dois cacher mon cœur
Et ce en quoi je crois
Mais d'une manière ou d'une autre
Je montrerai au monde
Ce qu'il y a dans mon cœur
Et être aimée pour qui je suis

Qui est cette fille que je vois
Me fixant droit dans les yeux ?
Pourquoi mon reflet
Est-il quelqu'un que je ne connais pas ?
Dois-je prétendre être
Quelqu'un d'autre pour toujours ?
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis à l'intérieur ?

Il y a un cœur qui doit être
Libre de voler
Qui brûle d'un besoin de savoir
La raison pourquoi

Pourquoi devons-nous tous cacher
Ce que nous pensons, ce que nous ressentons ?
Doit-il y avoir un moi secret
Que je suis obligée de cacher ?
Je ne prétends pas être
Quelqu'un d'autre pour toujours
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis à l'intérieur ?
Quand mon reflet montrera-t-il
Qui je suis à l'intérieur ?